1
00:00:01,415 --> 00:00:02,278
♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:02,347 --> 00:00:04,038
Σήμερα υπάρχει ένα
έλλειψη εμπιστοσύνης

4
00:00:04,107 --> 00:00:05,764
στο χρηματοπιστωτικό μας σύστημα.

5
00:00:05,764 --> 00:00:08,629
♪

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

7
00:00:08,629 --> 00:00:10,803
Και αφού οι δικοί μου δεν το έκαναν
έχουν τους πόρους,

8
00:00:10,838 --> 00:00:13,875
δόξα τω Θεώ για το
πρόγραμμα φοιτητικού δανείου.

9
00:00:13,944 --> 00:00:23,954
♪

10
00:00:23,954 --> 00:00:43,974
♪

11
00:00:43,974 --> 00:01:03,994
♪

12
00:01:03,994 --> 00:01:24,325
♪

13
00:01:26,362 --> 00:01:29,192
Όλοι εδώ τα θέλουν
δουλειές με τον Peter Hoss.

14
00:01:29,192 --> 00:01:31,712
Τι; Ένας τέτοιος τύπος
δεν δίνει κουβέντα

15
00:01:31,712 --> 00:01:33,196
κώλο φιλί με τους
γεμισμένα βιογραφικά,

16
00:01:33,196 --> 00:01:35,923
ανταμείβει τους άνδρες με
όραμα όπως εμείς.

17
00:01:35,992 --> 00:01:38,788
Ας ελπίσουμε ότι το βίντεό μας
το βιογραφικό μας ξεχωρίζει.

18
00:01:38,857 --> 00:01:40,341
Ναι, θα γίνει τώρα.

19
00:01:40,410 --> 00:01:43,517
Τάξη, καλωσορίστε τον καλεσμένο μας,
ο επενδυτικός τραπεζίτης Peter Hoss.

20
00:01:43,517 --> 00:01:48,798
[χειροκροτήματα]

21
00:01:48,867 --> 00:01:50,696
ευχαριστώ,
ευχαριστώ.

22
00:01:50,731 --> 00:01:52,560
Όπως ήσουν.

23
00:01:52,560 --> 00:01:54,562
Το 2008
Κρίση στεγαστικών δανείων

24
00:01:54,562 --> 00:01:57,047
κατέστρεψε τον κόσμο
οικονομία, σωστά;

25
00:01:57,047 --> 00:01:59,567
Το καλύτερο από τα καλύτερα
δέχτηκε ένα χτύπημα, ακόμα και εγώ.

26
00:01:59,567 --> 00:02:02,225
Αλλά πιστέψτε με, υπάρχει ένα
πολλά περισσότερα χρήματα εκεί έξω.

27
00:02:02,225 --> 00:02:04,917
Ισαάκ, τι έκανες
κάνουμε στο βίντεό μας;

28
00:02:04,952 --> 00:02:07,748
Εντάξει, ναι, έτσι χθες το βράδυ εγώ
πρόσθεσε μερικά όπως ειδικά εφέ,

29
00:02:07,817 --> 00:02:09,577
κάποια άρρωστη μουσική - yo!

30
00:02:09,612 --> 00:02:11,821
Ναι, αλλά ήταν τέλειο.
ήταν επαγγελματικό...

31
00:02:11,890 --> 00:02:14,064
Χαλαρώστε. Θα το λατρέψουν.

32
00:02:14,064 --> 00:02:15,238
Όλοι θα.

33
00:02:15,721 --> 00:02:16,964
Καθένας;

34
00:02:17,033 --> 00:02:20,243
Κάθε χρόνο προσλαμβάνω δύο πτυχιούχους,
είναι οι δύο χαμένοι με το

35
00:02:20,243 --> 00:02:23,591
υψηλότερο ΣΔΣ ή τα δύο
νικητές που καταλαβαίνουν

36
00:02:23,591 --> 00:02:25,248
η αξία του ανταγωνισμού;

37
00:02:25,248 --> 00:02:25,835
Χμ.

38
00:02:25,904 --> 00:02:26,939
Δεν θα γίνεις ποτέ πλούσιος...

39
00:02:26,939 --> 00:02:28,527
Όχι, όχι - πρέπει
αλλάξτε το πίσω.

40
00:02:28,596 --> 00:02:29,770
Όχι-όχι-όχι.
Μην είσαι μουνί.

41
00:02:29,804 --> 00:02:32,255
Το σχέδιο ήταν να δείξει
του το μετά το μάθημα.

42
00:02:32,290 --> 00:02:34,257
Ξέρω ότι θέλετε όλοι
να είμαι εγώ, σωστά;

43
00:02:34,292 --> 00:02:35,776
Αλλιώς δεν θα το έκανες
να είσαι εδώ. [τσακάκια]

44
00:02:35,810 --> 00:02:38,606
Θέλω να ρίξεις μια ματιά
σε αυτήν την τελευταία προσφορά

45
00:02:38,606 --> 00:02:39,883
από τα αγόρια μας
στο μάρκετινγκ.

46
00:02:39,952 --> 00:02:43,611
Δείχνει γιατί ο Χος είναι αφεντικό
και γιατί προσλαμβάνω μόνο τους καλύτερους.

47
00:02:43,680 --> 00:02:45,234
Ώρα προβολής.

48
00:02:46,925 --> 00:02:49,514
♪

49
00:02:49,583 --> 00:02:50,204
Ναι!

50
00:02:50,273 --> 00:02:51,481
Ξέρουμε
Wall Street;

51
00:02:51,550 --> 00:02:53,380
Εμείς είμαστε κάτοχοι
Wall Street.

52
00:02:53,449 --> 00:02:54,898
Φίλοι από τότε που ήταν
κατάθεση μερισμάτων

53
00:02:54,967 --> 00:02:57,660
στις πάνες τους, ο Isaac και ο Neal
γεννήθηκαν από τραπεζικούς πατέρες.

54
00:02:57,729 --> 00:02:59,489
Έτσι είναι τα οικονομικά
στο αίμα τους.

55
00:02:59,558 --> 00:03:00,766
[ουρλιάζει ο Wilhelm]

56
00:03:00,801 --> 00:03:02,630
Λεφτά στις φλέβες τους!

57
00:03:02,630 --> 00:03:05,150
Πάντα ήξερα ότι ο Νιλ θα το έκανε
γίνε η πατρίδα μου για μια ζωή.

58
00:03:05,150 --> 00:03:07,601
Και αυτό κάποια μέρα θα το κάναμε
να είμαστε κορυφαίοι της κατηγορίας μας.

59
00:03:07,601 --> 00:03:09,741
Γιο! Κορυφαία ΣΔΣ.

60
00:03:09,810 --> 00:03:11,398
Ο παππούς μου πίστευε
που παρέχουν οι τράπεζες

61
00:03:11,467 --> 00:03:13,469
μια ζωτική υπηρεσία για
την κοινότητα.

62
00:03:13,469 --> 00:03:16,126
Ως Πρόεδρος της Εθνικής
Επιτροπή Συνηγορίας Φοιτητικού Δανείου,

63
00:03:16,161 --> 00:03:18,059
Ξέρω gramps
θα ήταν πολύ περήφανος.

64
00:03:18,128 --> 00:03:19,992
Ήρωας!

65
00:03:19,992 --> 00:03:23,479
Isaac και Neal: προορίζονται να
φέρουν επανάσταση στον οικονομικό κόσμο.

66
00:03:23,548 --> 00:03:24,307
Ναι!

67
00:03:24,307 --> 00:03:25,135
Εξω.

68
00:03:25,135 --> 00:03:26,965
[έκρηξη κόρνας]

69
00:03:32,350 --> 00:03:34,352
Δείτε με μετά το μάθημα.

70
00:03:34,421 --> 00:03:37,078
[οι μαθητές γελούν]

71
00:03:40,323 --> 00:03:42,498
Κύριε, λυπάμαι πολύ.
δεν...

72
00:03:42,498 --> 00:03:44,016
Κλείσε την τρύπα σου.

73
00:03:44,016 --> 00:03:47,330
Λοιπόν, αυτό ήταν καριέρα
αυτοκτονία, έτσι δεν είναι;

74
00:03:47,330 --> 00:03:48,158
[γέλια]

75
00:03:48,158 --> 00:03:50,230
Όχι σοβαρά,
αγόρια έχετε μπάλες,

76
00:03:50,299 --> 00:03:55,269
τεράστια, τριχωτά, μοσχομυριστά σακιά, και
κάνατε τσαγιού τον διαγωνισμό.

77
00:03:55,338 --> 00:03:56,719
Το σέβομαι αυτό.

78
00:03:56,788 --> 00:03:58,341
Είμαι ο Άιζακ, αυτός είναι ο Νιλ.

79
00:03:58,341 --> 00:03:59,653
Ξέρω ποιος είσαι.

80
00:03:59,653 --> 00:04:00,619
Δικαίωμα. Φυσικά.

81
00:04:00,688 --> 00:04:02,656
Finkelstein,
Το αγόρι του Τζέσι.

82
00:04:02,656 --> 00:04:05,279
Από τότε που γεννήθηκα.

83
00:04:05,348 --> 00:04:06,556
Φοιτητικά δάνεια, ε;

84
00:04:06,625 --> 00:04:09,352
Ναι κύριε, ένας από τους μεγαλύτερους
πηγές χρέους σε αυτή τη χώρα.

85
00:04:09,352 --> 00:04:11,354
Και οι μαθητές εμπιστεύονται
εσύ να τα προστατέψεις;

86
00:04:11,354 --> 00:04:13,529
Ε--καλά--
ναι, κύριε.

87
00:04:13,529 --> 00:04:15,531
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ζευγάρι
των επιχειρηματικών νέων

88
00:04:15,531 --> 00:04:17,533
κύριοι όπως
τον εαυτό σας.

89
00:04:17,567 --> 00:04:19,535
Ελάτε την Παρασκευή
μετά τους τελικούς σας.

90
00:04:19,569 --> 00:04:20,398
Σας ευχαριστώ κύριε!

91
00:04:20,467 --> 00:04:22,607
Ευχαριστώ--

92
00:04:22,676 --> 00:04:23,953
Τι είναι ένα φακελάκι τσαγιού;

93
00:04:24,022 --> 00:04:24,540
Δεν πειράζει!

94
00:04:24,574 --> 00:04:27,059
Αδερφέ, μπήκαμε!

95
00:04:27,128 --> 00:04:29,027
Τώρα μπορείτε να πληρώσετε
από το δάνειό σας.

96
00:04:29,061 --> 00:04:32,858
♪

97
00:04:33,928 --> 00:04:37,415
Το πρόβλημα, κύριε Ramsey,
είναι όταν συνυπογράψατε

98
00:04:37,449 --> 00:04:41,384
το δάνειο του γιου σας χρησιμοποιήσατε το δικό σας
σπίτι ως εγγύηση. λοιπον...

99
00:04:41,384 --> 00:04:42,385
Συγγνώμη για
η αργοπορία.

100
00:04:42,385 --> 00:04:43,697
Χαίρομαι που μπορείς
φτιάξε το.

101
00:04:43,697 --> 00:04:44,387
Κάρολος.

102
00:04:44,387 --> 00:04:45,595
Νιλ.

103
00:04:45,664 --> 00:04:48,909
Όπως έλεγα, οι δύο από
έχετε μόχλευση μέχρι το τέλος

104
00:04:48,943 --> 00:04:51,774
και αν ο Neal χάσει μια πληρωμή
θα μπει σε προεπιλογή

105
00:04:51,843 --> 00:04:53,914
και οι δυο σας
θα χάσεις...

106
00:04:53,948 --> 00:04:55,985
Περιβάλλον-ηλιακό
κηπουρική--

107
00:04:56,054 --> 00:04:57,745
Ω σαν την κόλαση θα το κάνουμε.

108
00:04:57,745 --> 00:04:59,575
Χάσαμε τα πάντα
εκτός από αυτό το σπίτι.

109
00:04:59,609 --> 00:05:01,542
Αλλά δεν πειράζει γιε μου,
απλά κάνεις πίσω...

110
00:05:01,577 --> 00:05:02,750
Ναι.

111
00:05:02,750 --> 00:05:04,614
--Θα το χειριστώ αυτό. Ξέρεις
ποιο ειναι το προβλημα σου φιλε?

112
00:05:04,683 --> 00:05:05,891
Είσαι α
εργατικό drone.

113
00:05:05,891 --> 00:05:06,754
[γέλια]

114
00:05:06,754 --> 00:05:07,962
Είστε απλώς κάποιοι
καημένη ηλιθιά

115
00:05:08,031 --> 00:05:10,068
του οποίου έχει προγραμματιστεί
απλά να πάρει, να πάρει, να πάρει.

116
00:05:10,102 --> 00:05:10,620
Μμμμ.

117
00:05:10,689 --> 00:05:11,794
Αυτό είναι δάνειο, κύριε.

118
00:05:11,863 --> 00:05:13,243
Εσύ είσαι αυτός
που παίρνει.

119
00:05:13,243 --> 00:05:13,761
καταλαβαίνω.

120
00:05:13,830 --> 00:05:15,142
Απλώς το θέλουμε πίσω.

121
00:05:15,211 --> 00:05:17,627
Εδώ. Έχω μια συνέντευξη με
η καλύτερη επενδυτική τράπεζα

122
00:05:17,696 --> 00:05:18,525
στη χώρα.

123
00:05:18,594 --> 00:05:20,423
Μια συνέντευξη είναι
δεν είναι δουλειά, Νιλ.

124
00:05:20,458 --> 00:05:22,460
Έχετε ένα μήνα για να
αρχίστε να κάνετε πληρωμές,

125
00:05:22,529 --> 00:05:24,910
αλλιώς οι γονείς σου
θα χάσουν τους...

126
00:05:24,910 --> 00:05:26,567
αναπτυσσόμενος.

127
00:05:29,743 --> 00:05:32,124
Επόμενος.

128
00:05:32,193 --> 00:05:32,815
Πάμε.

129
00:05:32,884 --> 00:05:34,264
Ουφ! Hoss and Associates.

130
00:05:34,264 --> 00:05:36,439
Υπάρχουν καλύτεροι τρόποι
να βγάλουν καλά λεφτά.

131
00:05:36,439 --> 00:05:38,786
Θα μπορούσες να μπεις
εισαγωγή θιβετιανών πουλόβερ,

132
00:05:38,786 --> 00:05:39,615
θα το ήθελες...

133
00:05:39,615 --> 00:05:40,616
Στούντιο γιόγκα--

134
00:05:40,650 --> 00:05:41,375
Ναι, ναι...

135
00:05:41,444 --> 00:05:42,894
Θα μπορούσατε να διδάξετε
ταντρικό μασάζ.

136
00:05:42,963 --> 00:05:45,103
Θέλω να βοηθήσω τους ανθρώπους
όπως έκανε ο gramps.

137
00:05:45,137 --> 00:05:45,966
Όπως έκανε τα gramps;

138
00:05:46,000 --> 00:05:47,795
Αυτοί εντελώς
τον κατέστρεψε!

139
00:05:47,795 --> 00:05:50,660
Η τράπεζα τον κρέμασε για να στεγνώσει
όταν οι συναλλαγές τους στο παρασκήνιο

140
00:05:50,729 --> 00:05:51,903
δεν βγήκε έξω,

141
00:05:51,972 --> 00:05:54,492
και μόλις πήρε τα σκατά
γιατί ήταν άνθρωπος της εταιρείας.

142
00:05:54,561 --> 00:05:56,321
Έχει δίκιο εσύ
δεν μπορεί να τους νικήσει.

143
00:05:56,321 --> 00:05:59,048
Ή θα σε συντρίψουν ή
να σε μετατρέψουν σε έναν από αυτούς.

144
00:05:59,117 --> 00:06:00,463
Λοιπόν, δεν το έκαναν
άλλαξε μπαμπά.

145
00:06:00,463 --> 00:06:01,464
Επειδή βγήκα έξω.

146
00:06:01,464 --> 00:06:01,982
Λοιπόν...

147
00:06:02,051 --> 00:06:03,328
Και πλήρωσα το τίμημα.

148
00:06:03,363 --> 00:06:05,848
Συνεργάστηκα με τον φίλο μου
και με λήστεψε τυφλή,

149
00:06:05,917 --> 00:06:07,643
συμπεριλαμβανομένου σας
ταμείο κολεγίου.

150
00:06:07,643 --> 00:06:09,196
Κοίτα, είναι ένα
κακή επιχείρηση--

151
00:06:09,265 --> 00:06:12,820
Εξέτασα πολλές τράπεζες
και ο Χος είναι τίμιος.

152
00:06:12,820 --> 00:06:13,959
Είναι ένα
ειλικρινής!

153
00:06:14,028 --> 00:06:17,515
Άκου, απλά δεν σε θέλω
κάνοντας τα ίδια λάθη

154
00:06:17,584 --> 00:06:18,585
που έφτιαξα.

155
00:06:18,654 --> 00:06:21,001
Λοιπόν, δεν είναι
απόφαση σου.

156
00:06:21,035 --> 00:06:22,312
Ο Νιλ; έλα...
Γύρνα πίσω Νιλ.

157
00:06:22,312 --> 00:06:23,486
Που είναι
πας;

158
00:06:23,486 --> 00:06:25,799
Θα μιλήσουμε για αυτό!
Έψησα τα ιδιαίτερα μπράουνις μου.

159
00:06:25,833 --> 00:06:36,326
♪

160
00:06:36,326 --> 00:06:37,327
Έλα εδώ.

161
00:06:41,504 --> 00:06:42,505
Γεια.

162
00:06:46,820 --> 00:06:49,685
Μμμ. Μμ, μμ, χιλ.

163
00:06:49,685 --> 00:06:52,688
Θα το υποστηρίξεις αυτό το πράγμα;
Πρέπει να το πιέσω επάνω;

164
00:06:52,688 --> 00:06:54,448
Ξέρεις τι,
Πήρα μια ιδέα.

165
00:06:54,517 --> 00:06:55,173
[κουδούνισμα]

166
00:06:55,207 --> 00:06:56,554
Ω, αχ, γαμ,
ξέρετε τι;

167
00:06:56,623 --> 00:06:58,348
Γνωρίστε τον φίλο μου τον Νιλ
με το παπιγιόν.

168
00:06:58,348 --> 00:07:00,627
Ο καλύτερος άντρας, σύντομα
να είσαι πλούσιος σαν σκατά.

169
00:07:00,696 --> 00:07:01,697
Απολαμβάνω.

170
00:07:01,697 --> 00:07:03,181
Απλώς χτύπησε
τον κώλο μου.

171
00:07:03,215 --> 00:07:04,285
Τι συμβαίνει με το J-dog;

172
00:07:04,354 --> 00:07:05,632
Τι έκανες
απλά να με καλέσει;

173
00:07:05,701 --> 00:07:07,219
Συγγνώμη πατέρα.

174
00:07:07,219 --> 00:07:09,187
Ακούω ότι έχεις ένα
συνέντευξη στο Hoss.

175
00:07:09,187 --> 00:07:10,878
Ναι, μόνο αυτοί
πάρε το καλύτερο.

176
00:07:10,878 --> 00:07:12,880
Ο Πιτ μου είπε
αυτό το κόλπο που τράβηξες.

177
00:07:12,915 --> 00:07:15,400
Μην κάνεις τίποτα άλλο
ηλίθιο, το κατάλαβες;

178
00:07:15,469 --> 00:07:16,401
Λέξη.

179
00:07:16,436 --> 00:07:18,023
Θέλεις να είσαι α
τραπεζίτης ή γκάνγκστερ;

180
00:07:18,023 --> 00:07:19,266
Γιατί δεν μπορώ να είμαι και τα δύο;

181
00:07:19,335 --> 00:07:21,544
Δεν έπρεπε να είχα πετάξει ποτέ
εσύ αυτός ο γαμημένος Γου-Τανγκ

182
00:07:21,544 --> 00:07:24,651
Bar Mitzvah εσύ μικρή...
Μαχζέλτοφ.

183
00:07:24,720 --> 00:07:25,134
Μαχζέλτοφ--

184
00:07:25,203 --> 00:07:26,963
[νεκρός τόνος]

185
00:07:30,311 --> 00:07:31,071
Θέλετε ένα χτύπημα;

186
00:07:31,140 --> 00:07:33,418
Ωχ, όχι.

187
00:07:33,418 --> 00:07:35,558
Ακούσατε;
για τα νέα regs;

188
00:07:35,558 --> 00:07:37,698
Διορθώθηκε έναντι μεταβλητής;

189
00:07:37,698 --> 00:07:38,561
Ε;

190
00:07:38,596 --> 00:07:42,082
εννοώ σχετικά
επιτόκια.

191
00:07:42,116 --> 00:07:46,431
...Εντάξει...Ε, είμαστε
θα πάω εκεί τώρα.

192
00:07:48,053 --> 00:07:49,917
Υπέροχο Νιλ.

193
00:07:49,952 --> 00:07:52,437
Ξέρεις, αν μπορούσες να σταματήσεις
μετατρέποντας τους συναδέλφους σε λεσβίες,

194
00:07:52,506 --> 00:07:53,576
Θα το εκτιμούσα πολύ.

195
00:07:53,576 --> 00:07:56,268
Αυτό θα κάνω
για εσάς, πήρα νέα λοσιόν

196
00:07:56,268 --> 00:07:58,754
στο δωμάτιο, πάρε το.
Δείτε το ιστορικό του προγράμματος περιήγησής μου

197
00:07:58,754 --> 00:08:00,272
που παίρνει
παράξενο αλλά συναρπαστικό

198
00:08:00,272 --> 00:08:02,033
στη συνέχεια σκουπίστε το πληκτρολόγιο
όταν τελειώσεις.

199
00:08:02,102 --> 00:08:04,000
Ξέρετε, μερικά από
πρέπει να μελετήσουμε.

200
00:08:04,069 --> 00:08:05,277
Ωχ.

201
00:08:05,450 --> 00:08:07,452
Μιλώντας για σπουδές, αυτό είναι
με γαμούσε τα μάτια όλη τη νύχτα.

202
00:08:07,521 --> 00:08:08,764
Ποιο;

203
00:08:08,798 --> 00:08:11,111
Α, ναι, το ένα...

204
00:08:11,145 --> 00:08:13,458
Αυτός με τα βυζιά,
τι σημασία έχει;

205
00:08:13,458 --> 00:08:16,116
Ένας κάμπος του τσαμπουκά είναι
στις σκύλες, ξέρεις;

206
00:08:16,185 --> 00:08:17,911
Μην περιμένεις.

207
00:08:17,911 --> 00:08:19,602
Ευχαριστώ Dr. Drake.

208
00:08:19,637 --> 00:08:29,716
♪

209
00:08:29,716 --> 00:08:42,625
♪

210
00:08:49,045 --> 00:08:50,012
♪

211
00:08:50,081 --> 00:08:51,979
[ραπ] Ridin' in the
κόψιμο, το μεσαίο δάχτυλο ψηλά,

212
00:08:51,979 --> 00:08:54,188
καμία αγάπη για τις κυρίες
αυτό μας διαψεύδει,

213
00:08:54,257 --> 00:08:56,674
Θα τα βάλω εκτός προμήθειας,
δεν μπορούν να τα πιστέψουν όλα

214
00:08:56,743 --> 00:08:58,468
λεφτά που παίρνω»,
οι γυναίκες που χτυπάω...

215
00:08:58,468 --> 00:09:01,299
♪

216
00:09:01,299 --> 00:09:02,300
Χαλάρωσε αδερφέ.

217
00:09:02,334 --> 00:09:04,509
ξέρω. Πολλά
καβάλα σε αυτό.

218
00:09:04,578 --> 00:09:06,166
Ναι, σαν μια άρρωστη κούνια.

219
00:09:06,166 --> 00:09:07,961
Δεν θα τηλεφωνούσα ακριβώς
σπίτι των γονιών μου...

220
00:09:07,961 --> 00:09:09,272
Όχι όχι όχι.

221
00:09:09,341 --> 00:09:12,828
Ο μπαμπάς μου μου υποσχέθηκε ένα
condo αν το προσγειώσουμε αυτό.

222
00:09:12,862 --> 00:09:14,484
Χρειάζομαι συγκάτοικο.

223
00:09:14,484 --> 00:09:17,211
Νομίζω ότι το λέμε το
κυψέλη για όλα τα μέλια

224
00:09:17,280 --> 00:09:19,179
θα πάρουμε όταν
συντρίψτε αυτή τη συνέντευξη.

225
00:09:19,248 --> 00:09:20,180
Τι πιστεύεις;

226
00:09:20,249 --> 00:09:21,008
[γέλια]

227
00:09:21,077 --> 00:09:22,147
Ας το κάνουμε.

228
00:09:24,494 --> 00:09:25,495
Παρακαλώ αφήστε τα φλιτζάνια...

229
00:09:25,495 --> 00:09:25,841
οχι--

230
00:09:25,875 --> 00:09:26,324
Παρακαλώ--

231
00:09:26,324 --> 00:09:27,152
-- είναι σκουπίδια.

232
00:09:27,152 --> 00:09:37,162
♪

233
00:09:37,162 --> 00:09:42,651
♪

234
00:09:53,869 --> 00:09:56,043
Ω, κοίτα. Είμαι κουλ
με δύσκολο να αποκτηθεί.

235
00:09:56,112 --> 00:09:57,079
Μου αρέσει μια πρόκληση.

236
00:09:57,148 --> 00:09:58,563
Τι ακριβώς κάνει
κάνεις εδώ;

237
00:09:58,632 --> 00:10:01,083
Εσείς αν με επιτρέψατε.
Δεν μπορείς να νιώσεις τη σπίθα;

238
00:10:01,152 --> 00:10:02,567
Αυτό είναι το στατικό
στο χαλί.

239
00:10:02,636 --> 00:10:04,742
Θα είμαι ο στατικός
στο χαλί σου.

240
00:10:04,811 --> 00:10:08,884
Μμ, εκτός φυσικά
προτιμάτε σκληρό ξύλο.

241
00:10:08,884 --> 00:10:10,402
Σας έχω δείξει
το όπλο μου;

242
00:10:10,402 --> 00:10:11,887
Ω kinky! Τώρα είμαστε
να φτάσει κάπου.

243
00:10:11,921 --> 00:10:14,061
Αχμ, συγνώμη
διακοπή.

244
00:10:14,061 --> 00:10:16,305
Θα μπορούσατε παρακαλώ
κατευθύνει μας στη Νταϊάν.

245
00:10:16,374 --> 00:10:17,375
Ο Νιλ και ο Άιζακ.

246
00:10:17,375 --> 00:10:18,583
Εδώ για σας
συνέντευξη.

247
00:10:18,652 --> 00:10:22,069
Ναι κυρία, αλλά πρώτα θέλω
τη χρήση των ανδρικών εγκαταστάσεων;

248
00:10:22,069 --> 00:10:23,208
Τέσσερα φλιτζάνια καφέ.

249
00:10:23,208 --> 00:10:24,900
Είναι λίγο νευρικός.

250
00:10:24,900 --> 00:10:26,729
[γέλια]

251
00:10:26,729 --> 00:10:28,558
Λοιπόν, όπως, τι
κάνεις εδώ;

252
00:10:30,906 --> 00:10:33,425
Α, δείχνω στους ανθρώπους
στο μπάνιο.

253
00:10:33,494 --> 00:10:34,737
Ακολουθήστε με κύριοι.

254
00:10:34,737 --> 00:10:35,565
Σας ευχαριστώ κύριε.

255
00:10:35,600 --> 00:10:37,222
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

256
00:10:40,053 --> 00:10:41,399
Και εδώ είμαστε.

257
00:10:42,918 --> 00:10:44,920
Ευχαριστώ junior.

258
00:10:44,920 --> 00:10:46,438
Τικ-τακ αγόρια.

259
00:10:50,063 --> 00:10:52,410
Μετά από σένα.

260
00:10:53,583 --> 00:10:55,516
Το έχτισα αυτό
σταθερή στην πίστη.

261
00:10:55,585 --> 00:10:57,173
Πληρώστε τις οφειλές σας,
ανταμείβεσαι.

262
00:10:57,242 --> 00:10:59,244
Χρήματα, εξουσία, σεξ.

263
00:10:59,244 --> 00:11:00,694
Όλα όσα χρειάζεται ένας άντρας.

264
00:11:00,763 --> 00:11:02,282
Χρήματα, εξουσία, σεξ.

265
00:11:02,351 --> 00:11:03,110
Κατάλαβα.

266
00:11:03,214 --> 00:11:04,974
Είναι όλο τσαντισμό
διαγωνισμός πραγματικά.

267
00:11:05,043 --> 00:11:07,252
Στην πραγματικότητα, κύριε, αν μπορούσα
απλά χρησιμοποιήστε τα ανδρικά...

268
00:11:07,252 --> 00:11:08,529
[βουίζει]

269
00:11:08,598 --> 00:11:09,185
Εντάξει.

270
00:11:09,254 --> 00:11:11,291
Είναι όλα δικά σου junior.

271
00:11:11,774 --> 00:11:12,602
Εντάξει μπαμπά.

272
00:11:14,052 --> 00:11:16,814
Λοιπόν, αγόρια
παίζω τένις;

273
00:11:16,883 --> 00:11:18,643
Σκάει και κουνιέμαι
μια φορά την εβδομάδα.

274
00:11:18,643 --> 00:11:21,163
Όλα τα noobs πρέπει
παίξτε μας, αλλά μην αγχώνεστε.

275
00:11:21,232 --> 00:11:22,474
Θα το κάνεις
χάσει πάντως.

276
00:11:22,474 --> 00:11:25,305
Γεια, είμαι περισσότερο B-boy
παρά ένα ball boy πάντως.

277
00:11:25,374 --> 00:11:26,271
Χμ;

278
00:11:26,271 --> 00:11:28,273
κάνω ραπ.

279
00:11:28,273 --> 00:11:28,929
Ξέρεις;

280
00:11:28,964 --> 00:11:30,275
Χιπ χοπ;

281
00:11:30,275 --> 00:11:31,829
Όχι σκατά.

282
00:11:31,898 --> 00:11:32,622
Μμμμμ.

283
00:11:32,657 --> 00:11:34,728
Λοιπόν, ας το ακούσουμε.

284
00:11:34,797 --> 00:11:35,556
Τώρα, κύριε;

285
00:11:35,625 --> 00:11:36,385
Ναι.

286
00:11:36,454 --> 00:11:37,455
Νομίζω ότι είναι
ακατάλληλος.

287
00:11:37,455 --> 00:11:39,975
Όχι, νομίζω ότι θα ήταν
να είσαι φανταστικός.

288
00:11:39,975 --> 00:11:40,976
DIANE: Ναι, κύριε Χος;

289
00:11:40,976 --> 00:11:41,804
Είναι ο Πιτ.

290
00:11:41,804 --> 00:11:42,978
Μπες εδώ μέσα.

291
00:11:43,012 --> 00:11:45,566
Α και φέρε
Έβανς και Ντέιβιντσον.

292
00:11:45,635 --> 00:11:46,464
[αναστεναγμοί]

293
00:11:48,397 --> 00:11:49,329
Θα το κάνεις
αγαπώ αυτό.

294
00:11:49,398 --> 00:11:51,676
Ναι... Εντάξει.

295
00:11:51,745 --> 00:11:53,816
Εμ.

296
00:11:53,816 --> 00:11:54,472
Προχωρώ.

297
00:11:56,060 --> 00:11:58,338
Εμ...

298
00:11:58,407 --> 00:11:59,408
Μην το κάνετε.

299
00:12:00,512 --> 00:12:03,688
Αναβλύζω σαν βρύσες,
ασκούμενος εδώ και δύο χρόνια,

300
00:12:03,723 --> 00:12:06,035
Μετράω τα spreads,
εσωτερική τραπεζική εργασία,

301
00:12:06,104 --> 00:12:07,588
Βλέπω μια κόκκινη θάλασσα...

302
00:12:07,657 --> 00:12:08,762
Σηκωθείτε!

303
00:12:08,831 --> 00:12:09,659
Ε--

304
00:12:09,694 --> 00:12:10,833
Πέτα το.

305
00:12:10,833 --> 00:12:12,145
Ε...

306
00:12:14,457 --> 00:12:17,357
Αχ, βάζω Έλληνες στο κρεβάτι,
έκανε ένα εκατομμύριο από ένα δισεκατομμύριο,

307
00:12:17,426 --> 00:12:18,427
γαμημένος πνίγομαι
στο χρέος--

308
00:12:18,496 --> 00:12:19,497
Δεν σε ακούω.

309
00:12:19,497 --> 00:12:20,947
Νομίζω ότι έχω
φαίνεται αρκετά.

310
00:12:21,016 --> 00:12:22,120
Μην είσαι αγενής.

311
00:12:22,189 --> 00:12:23,535
Αυτός είναι ο Jesse
Το παιδί του Finklestein.

312
00:12:23,535 --> 00:12:25,814
Εντάξει, πουλάω ευσεβείς
προστάτες με τον πλούτο

313
00:12:25,883 --> 00:12:27,781
των εθνών, είναι δικό μου
εμπράγματες χρεωστικές υποχρεώσεις,

314
00:12:27,850 --> 00:12:29,783
Αντισταθμίζω τον κίνδυνο και
δικάζω όπως ο John Fisk

315
00:12:29,852 --> 00:12:32,303
και μετά μαστροπεύω το γαμημένο μου
ψηφίστε πάνω από τον αστακό.

316
00:12:32,372 --> 00:12:35,030
Επειδή είμαι ένα τοις εκατό,
οπότε μην προσπαθήσετε να τα εισάγετε

317
00:12:35,064 --> 00:12:37,860
πύλες του κτήματος μου ή είμαι
α νομοθετεί τους αμαρτωλούς.

318
00:12:37,895 --> 00:12:39,172
Σκύλα.

319
00:12:42,071 --> 00:12:43,901
Ωραία ροή Finklestein.

320
00:12:43,970 --> 00:12:45,903
Εντάξει, αρκετά
αυτού του σκατά. Εξω.

321
00:12:45,972 --> 00:12:47,525
Βγαίνω!

322
00:12:51,529 --> 00:12:53,220
Εντάξει.

323
00:12:53,220 --> 00:12:54,704
Ο μπαμπάς μου θέλει
να σε προσλάβουν.

324
00:12:54,739 --> 00:12:55,705
Ξεκινώντας σήμερα.

325
00:12:55,705 --> 00:12:56,706
σε δοκιμαστική βάση--

326
00:12:56,741 --> 00:12:57,466
Δοκιμαστική βάση;

327
00:12:57,535 --> 00:12:58,812
Όπως σε ένα μήνα
δοκιμαστική περίοδος.

328
00:12:58,881 --> 00:12:59,364
Αμισθος.

329
00:12:59,364 --> 00:13:00,227
Αλλά--

330
00:13:00,262 --> 00:13:01,815
Θέλετε το
γαμημένη δουλειά ή όχι;

331
00:13:01,884 --> 00:13:02,540
Φυσικά.

332
00:13:02,574 --> 00:13:03,575
Ναι.

333
00:13:03,575 --> 00:13:05,232
Σας ευχαριστώ, κύριε, είστε
δεν θα το μετανιωσω...

334
00:13:05,232 --> 00:13:07,200
Είσαι ακόμα εδώ;
Η Νταϊάνα σε περιμένει.

335
00:13:07,200 --> 00:13:07,717
Μετακινήστε το.

336
00:13:07,752 --> 00:13:08,201
Γαμώ.

337
00:13:08,235 --> 00:13:09,581
Ω, ναι.

338
00:13:09,650 --> 00:13:10,859
Και...

339
00:13:11,376 --> 00:13:13,206
[αναστεναγμοί]

340
00:13:13,240 --> 00:13:14,207
Γιοι των σκύλων.

341
00:13:14,241 --> 00:13:17,762
♪

342
00:13:17,762 --> 00:13:20,075
Και τώρα ξέρετε τι
Ο Pete junior κάνει εδώ.

343
00:13:20,075 --> 00:13:21,283
Ναι, πιστόλι
Ο Πιτ είναι αληθινός...

344
00:13:21,352 --> 00:13:23,181
Είναι τα ανδρικά
εγκαταστάσεις στο δρόμο;

345
00:13:23,250 --> 00:13:24,907
Τα γραφεία σας
κύριοι.

346
00:13:25,563 --> 00:13:26,564
πρήξιμο--

347
00:13:26,598 --> 00:13:27,392
Ωραίος!

348
00:13:28,255 --> 00:13:30,568
Αν χρειαστεί ποτέ
πραγματική σκύλα...

349
00:13:31,086 --> 00:13:32,052
Γιο!

350
00:13:32,052 --> 00:13:33,260
Τι;

351
00:13:33,295 --> 00:13:34,744
Θέλει να
γίνε η σκύλα μου.

352
00:13:34,779 --> 00:13:36,608
Σίγουρα το κάνει φίλε.

353
00:13:36,677 --> 00:13:38,403
Χαχα!

354
00:13:38,403 --> 00:13:39,335
Ναι.

355
00:13:40,440 --> 00:13:42,787
Κοίτα, μια συμφωνία είναι συμφωνία.

356
00:13:43,512 --> 00:13:45,238
Σσσ, υπομονή.

357
00:13:45,238 --> 00:13:49,759
Ουου, αα.

358
00:13:50,243 --> 00:13:51,175
Ν.

359
00:13:51,244 --> 00:13:53,453
Ε.

360
00:13:53,522 --> 00:13:54,799
Α.

361
00:13:54,868 --> 00:13:56,766
Λ.

362
00:13:56,766 --> 00:13:57,767
Ε.

363
00:13:58,182 --> 00:13:59,252
Καλά.

364
00:14:08,433 --> 00:14:10,056
Εντάξει, είμαι πάλι μόνος.

365
00:14:10,125 --> 00:14:11,402
Σε χρειάζομαι εν πλω.

366
00:14:11,471 --> 00:14:13,611
Αυτό θα με κάνει μεγαλύτερο
από ό,τι πριν την κρίση.

367
00:14:13,645 --> 00:14:16,441
Περιμένω, υπομονή.

368
00:14:19,824 --> 00:14:23,966
Αχα, δεν το χαρίζω αν
αυτή η συμφωνία είναι κακή για τους μαθητές.

369
00:14:23,966 --> 00:14:25,450
Τι είναι το χειρότερο
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;

370
00:14:25,485 --> 00:14:26,969
Άλλη μια διάσωση;

371
00:14:26,969 --> 00:14:30,386
Όλοι έχουν ουρά
μέχρι να τα αγοράσουν.

372
00:14:30,455 --> 00:14:31,456
Καλά.

373
00:14:31,456 --> 00:14:33,148
Ας κάνουμε τένις.

374
00:14:33,217 --> 00:14:34,839
[γέλια]

375
00:14:37,669 --> 00:14:40,845
[ξέπλυμα τουαλέτας]

376
00:14:42,191 --> 00:14:44,987
...Τότε ο Πέτρος είπε ότι το ήξερε
Η συμφωνία ήταν κακή για τους μαθητές.

377
00:14:44,987 --> 00:14:46,678
Είσαι σίγουρος
ήταν ο Πίτερ Χος;

378
00:14:46,747 --> 00:14:48,163
Καλώς ήρθατε στο πλοίο κύριοι.

379
00:14:48,163 --> 00:14:49,164
Ακολουθήστε με.

380
00:14:49,198 --> 00:14:51,683
Πρέπει να καταλάβουμε
με τον οποίο μιλούσε

381
00:14:51,752 --> 00:14:52,788
και τι ξέρουν.

382
00:14:52,857 --> 00:14:54,686
Αυτό δεν είναι ένα από τα Campus σας
Έρευνες Νιλ,

383
00:14:54,755 --> 00:14:55,998
δεν είμαστε το
Hardy Boys.

384
00:14:56,033 --> 00:14:56,999
του Πέτρου α
οικονομική ιδιοφυΐα.

385
00:14:57,034 --> 00:14:58,828
Μάλλον απλά ξέρει
κάτι που δεν κάνουμε.

386
00:14:58,828 --> 00:14:59,829
Αυτό λέγεται
συναλλαγές εμπιστευτικών πληροφοριών.

387
00:14:59,829 --> 00:15:01,831
Έχετε δει το
τέλος της Wall Street;

388
00:15:01,831 --> 00:15:02,798
Όχι.

389
00:15:02,867 --> 00:15:04,489
Θα μπορούσαμε να μας πιπιλίσουν
σε ό,τι κι αν είναι αυτό.

390
00:15:04,489 --> 00:15:06,181
Θα μπορούσαμε να πάμε φυλακή.

391
00:15:06,181 --> 00:15:08,424
Θα μας έδινε
τρελός δρόμος πίστη.

392
00:15:08,493 --> 00:15:09,667
Κοίτα, αστειεύομαι.

393
00:15:09,667 --> 00:15:09,943
Καλά;

394
00:15:10,012 --> 00:15:10,668
Χαλαρώστε.

395
00:15:10,702 --> 00:15:12,532
Ο Πέτρος βλέπει
κάτι μέσα μας.

396
00:15:12,601 --> 00:15:14,258
Αυτό είναι καλό.

397
00:15:23,508 --> 00:15:25,579
Ελα μαζί μου.

398
00:15:25,717 --> 00:15:28,030
Βασίζομαι σε σένα
ετοιμάστε αυτή τη συμφωνία.

399
00:15:28,030 --> 00:15:30,688
Ξέρεις του πατέρα σου
ο κύριος επενδυτής.

400
00:15:30,688 --> 00:15:31,689
Πραγματικά;

401
00:15:31,689 --> 00:15:33,553
Εμ, απολύτως κύριε.

402
00:15:33,553 --> 00:15:37,695
Άρα ξέρουμε και οι δύο ποιος είναι
θα κατηγορήσω αν δεν είναι.

403
00:15:38,903 --> 00:15:39,559
Ω.

404
00:15:39,628 --> 00:15:40,353
Χμ, συγγνώμη.

405
00:15:40,353 --> 00:15:41,043
Γεια σας κυρία.

406
00:15:41,078 --> 00:15:43,218
Χρειάζεστε ένα χέρι βοήθειας;

407
00:15:43,287 --> 00:15:44,909
Είμαι καλός.

408
00:15:44,978 --> 00:15:48,223
Ω, είσαι καιρός
ταξιδιώτης από τη δεκαετία του '50;

409
00:15:48,223 --> 00:15:51,226
Ω, διάολο, χμ, όχι.

410
00:15:51,226 --> 00:15:52,054
Νιλ Ράμσεϊ.

411
00:15:52,089 --> 00:15:54,056
Πολύ πρόσφατα από
Hoss and Associates.

412
00:15:54,091 --> 00:15:54,884
Είμαι η Τζέσικα Γουάλας.

413
00:15:54,884 --> 00:15:56,817
Εσωτερικό συμβούλιο.

414
00:15:56,886 --> 00:15:58,923
Τα περισσότερα μας
φωτογενής δικηγόρος.

415
00:16:00,235 --> 00:16:02,064
Γεια, τι συμβαίνει με
το παπιγιόν πάντως;

416
00:16:02,099 --> 00:16:04,308
Αυτό ήταν δικό μου
του παππού.

417
00:16:04,377 --> 00:16:05,412
Ω.

418
00:16:05,447 --> 00:16:08,415
Έτσι ήταν
καθυστερημένος επίσης;

419
00:16:09,071 --> 00:16:10,624
Συμπεριλάβετε αυτό στο
το γήπεδο του επενδυτή,

420
00:16:10,693 --> 00:16:12,523
Θέλω να κλείσω τη χρηματοδότηση
σε δύο εβδομάδες.

421
00:16:12,592 --> 00:16:14,249
Θα το πάρω στους επενδυτές
αμέσως.

422
00:16:14,318 --> 00:16:15,112
Έτοιμοι κύριε;

423
00:16:15,181 --> 00:16:16,216
Πάντοτε.

424
00:16:18,011 --> 00:16:19,081
Εκπαίδευση.

425
00:16:19,116 --> 00:16:21,428
Είναι το πιο σημαντικό
επενδύσεις που μπορούμε να κάνουμε

426
00:16:21,497 --> 00:16:23,430
στο μέλλον μας.

427
00:16:23,430 --> 00:16:25,708
Ο Νιλ Ράμσεϊ είναι ο πρώτος
πρόεδρος της Εθνικής

428
00:16:25,777 --> 00:16:29,160
επιτροπή υπεράσπισης φοιτητικών δανείων,
και μπορεί να υποσχεθεί ότι αυτά

429
00:16:29,229 --> 00:16:33,026
νέα ομόλογα θα συγχωνευθούν
Το 80% των φοιτητικών δανείων σε

430
00:16:33,095 --> 00:16:35,753
αυτή η χώρα, ως αποτέλεσμα
σε χαμηλότερα επιτόκια

431
00:16:35,753 --> 00:16:37,755
για χιλιάδες
των μαθητών.

432
00:16:37,755 --> 00:16:39,757
Ένα win-win για όλους.

433
00:16:39,757 --> 00:16:40,344
Εξοχος.

434
00:16:40,413 --> 00:16:41,621
Κατάλαβα κύριε.

435
00:16:41,724 --> 00:16:44,037
Κύριε, δεν έχω ενημερωθεί
τα στοιχεία αυτής της συμφωνίας.

436
00:16:44,106 --> 00:16:45,763
Τα φοιτητικά δάνεια ρυθμίζονται
από την κυβέρνηση.

437
00:16:45,797 --> 00:16:47,213
Πώς είναι αυτό
ακόμη και δυνατό;

438
00:16:47,282 --> 00:16:48,110
Θα βγάλουμε λεφτά.

439
00:16:48,145 --> 00:16:49,042
Είστε ενημερωμένοι.

440
00:16:49,111 --> 00:16:49,422
Χμγκ!

441
00:16:49,422 --> 00:16:50,699
Αχ.

442
00:16:50,768 --> 00:16:52,287
Ουφ.

443
00:16:52,287 --> 00:16:54,806
Δεν είμαι εντελώς άνετος
με αυτό που μόλις έγινε.

444
00:16:54,875 --> 00:16:56,325
Ω. Έκανε κάποιος
αγγίξω το μπαμπούλι σου;

445
00:16:56,394 --> 00:16:58,120
Ή εννοείς
Peter Hoss, C.E.O.

446
00:16:58,120 --> 00:16:59,397
βάζοντας το δικό του
σε εμπιστεύομαι;

447
00:16:59,466 --> 00:17:01,399
Μια τέτοια χειρονομία
μπορεί να κάνει την καριέρα σου.

448
00:17:01,468 --> 00:17:03,953
Εκτός βέβαια αν,
θες να τα παρατήσεις...

449
00:17:03,988 --> 00:17:04,782
Όχι.

450
00:17:04,816 --> 00:17:05,921
Εντάξει.

451
00:17:05,990 --> 00:17:08,717
Χμ, ζωηρά βυζιά εκεί πίσω
χρειάζεται σκλάβο για προετοιμασία

452
00:17:08,786 --> 00:17:09,614
το κλειστό δωμάτιο.

453
00:17:09,649 --> 00:17:10,719
Μπορώ να είμαι υποτακτική.

454
00:17:10,788 --> 00:17:11,306
Σκάσε.

455
00:17:11,306 --> 00:17:12,341
Καλά.

456
00:17:12,410 --> 00:17:13,825
Παπιγιόν, βαριέσαι
και ντροπαλή, πηγαίνεις να τη βοηθήσεις.

457
00:17:13,894 --> 00:17:16,449
Φίνκλσταϊν, πήγαινε
τρέξτε μερικά comps.

458
00:17:16,449 --> 00:17:17,070
Τώρα.

459
00:17:17,139 --> 00:17:18,140
Μετακινήστε το.

460
00:17:18,140 --> 00:17:19,176
Τικ τακ.

461
00:17:19,348 --> 00:17:20,832
Τα-- αυτά είναι
τα κομπ;

462
00:17:20,901 --> 00:17:23,490
♪

463
00:17:23,490 --> 00:17:26,424
Έχω τρέξει αυτούς τους αριθμούς
και δεν αθροίζονται.

464
00:17:26,493 --> 00:17:28,495
Προσφέρουμε δάνεια
σε μαθητές στο 1%

465
00:17:28,495 --> 00:17:30,911
αλλά πολλά υποσχόμενοι επενδυτές
θα κερδίζουν 8%.

466
00:17:30,980 --> 00:17:32,672
Δεν υπάρχει τρόπος
κάνοντας αυτό να συμβεί.

467
00:17:32,706 --> 00:17:35,261
Ναι. Όχι μόνο αυτό αλλά τρία
ο mil είναι αγνοούμενος.

468
00:17:35,330 --> 00:17:36,262
Πραγματικά...

469
00:17:36,331 --> 00:17:38,333
Γεια σου Φρανκ, πού είναι
αυτό το αρχείο που ζήτησα;

470
00:17:38,333 --> 00:17:40,749
Κοίτα, ίσως είναι
κάποιου είδους πληρωμή.

471
00:17:40,818 --> 00:17:42,026
Η συμφωνία του Πέτρου
πρόκειται να

472
00:17:42,095 --> 00:17:43,924
μπαμπούζω χιλιάδες
των μαθητών.

473
00:17:43,993 --> 00:17:45,202
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

474
00:17:45,271 --> 00:17:48,205
Αποκλείεται. Αν το γαμήσουμε αυτό,
ο μπαμπάς μου θα με σκοτώσει.

475
00:17:48,274 --> 00:17:50,345
Και οι γονείς σου είναι
θα χάσουν το σπίτι τους.

476
00:17:50,345 --> 00:17:54,107
Όχι αν υπάρχει τρόπος να το κάνουμε
σταματήστε τη συμφωνία και κρατήστε τις δουλειές μας.

477
00:17:54,176 --> 00:17:55,246
Απλά χαλαρώστε.

478
00:17:55,350 --> 00:17:58,007
Μόλις ξεκινήσαμε εδώ και εσείς
θέλεις να ρίξεις τον Πίτερ Χος;

479
00:17:58,042 --> 00:17:59,181
Ηρεμώ.

480
00:17:59,181 --> 00:18:01,563
Ματιά. Αν τα πράγματα πάνε στραβά εγώ
θα σε κρατήσει έξω από αυτό,

481
00:18:01,632 --> 00:18:04,048
αλλά δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.

482
00:18:04,117 --> 00:18:06,671
Τα έχω υποστηρίξει όλα
οι τρελές σου ιδέες.

483
00:18:06,706 --> 00:18:07,741
Σαν τι;

484
00:18:07,810 --> 00:18:09,847
Όπως τα back-up φωνητικά
στο demo σας.

485
00:18:09,881 --> 00:18:12,160
[τραγουδάει] Κόκκος τραπεζίτης.

486
00:18:15,508 --> 00:18:16,405
Πρόστιμο.

487
00:18:16,474 --> 00:18:18,235
Αυτή τη φορά θα στηρίξω
η τρομερή σου ιδέα,

488
00:18:18,304 --> 00:18:20,478
που θα επισημάνω
στερείται σκληρών αποδείξεων.

489
00:18:20,547 --> 00:18:22,549
Εντάξει, η συμφωνία κλείνει
σε περίπου δύο εβδομάδες.

490
00:18:22,549 --> 00:18:23,688
Συγκεντρώνουμε νοημοσύνη...

491
00:18:23,688 --> 00:18:25,552
Χτίζουμε σχέσεις.

492
00:18:25,552 --> 00:18:27,865
Καταλάβετε πού αυτό
λείπουν τρία εκατομμύρια πάει.

493
00:18:31,731 --> 00:18:35,804
Αν κάνεις λάθος σε αυτό,
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

494
00:18:38,358 --> 00:18:46,884
♪

495
00:18:46,918 --> 00:18:47,816
Φέρτε το.

496
00:18:50,888 --> 00:18:52,407
Το κατάλαβες.

497
00:18:52,407 --> 00:18:53,235
Το βλέπεις;

498
00:18:53,270 --> 00:18:55,548
Είσαι η σκύλα μου.

499
00:18:55,582 --> 00:18:56,549
Ναι!

500
00:18:56,583 --> 00:18:57,170
Ωχ!

501
00:18:57,239 --> 00:18:58,758
Χα χα χα!

502
00:18:58,758 --> 00:19:00,760
Δεν πειράζει,
θα τον πάρουμε την επόμενη φορά.

503
00:19:00,760 --> 00:19:02,175
Κολλήστε γύρω,
κάτι θα μάθεις.

504
00:19:02,244 --> 00:19:02,900
Είστε εντάξει;

505
00:19:02,934 --> 00:19:04,073
Ναι, ναι.

506
00:19:04,108 --> 00:19:04,833
τζιαι--

507
00:19:04,902 --> 00:19:05,903
Χαχαχα!

508
00:19:05,903 --> 00:19:06,835
Ωχ!

509
00:19:06,904 --> 00:19:07,974
Ναι!

510
00:19:08,043 --> 00:19:10,908
Τίποτα δεν μου αρέσει καλύτερα
παρά να χτυπάς έξυπνα γαϊδούρια.

511
00:19:10,908 --> 00:19:11,426
Ω ρε τζιαι!

512
00:19:11,460 --> 00:19:12,910
Το κατάλαβες!

513
00:19:12,910 --> 00:19:13,911
Εδώ είμαστε!

514
00:19:13,911 --> 00:19:15,568
Νικητής!

515
00:19:15,568 --> 00:19:15,844
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια!

516
00:19:15,913 --> 00:19:16,258
Συγνώμη.

517
00:19:16,293 --> 00:19:17,604
Ναι!

518
00:19:17,639 --> 00:19:19,088
Αυτός είμαι
μιλώντας για.

519
00:19:19,088 --> 00:19:20,607
Καλό σημείο για εσάς παιδιά.

520
00:19:20,642 --> 00:19:21,574
Έλα εδώ μωρό μου.

521
00:19:21,608 --> 00:19:22,678
Ναι μωρό μου!

522
00:19:22,747 --> 00:19:23,300
Ναι!

523
00:19:23,369 --> 00:19:28,615
♪

524
00:19:28,615 --> 00:19:30,617
Απλώς κάνουμε το
boilerplate, Neal.

525
00:19:30,617 --> 00:19:32,619
Καλά; Μην ανησυχείς
σχετικά με τους αριθμούς.

526
00:19:32,688 --> 00:19:33,310
Ναι.

527
00:19:33,379 --> 00:19:34,345
Ναι, το κατάλαβα.

528
00:19:37,106 --> 00:19:38,936
Έλα γλυκά βυζιά.

529
00:19:38,970 --> 00:19:40,455
Ναι! Χαχα!

530
00:19:40,455 --> 00:19:43,768
Μπαμπά, μην ντρέπεσαι
εγώ εδώ έξω.

531
00:19:43,768 --> 00:19:44,942
Συγγνώμη κ. Hoss.

532
00:19:44,942 --> 00:19:46,219
Δεν πρόσεχα.

533
00:19:46,288 --> 00:19:47,807
Ναι, το πρόσεξα.

534
00:19:47,876 --> 00:19:54,296
♪

535
00:19:54,296 --> 00:19:55,297
ΣΜΑΚ

536
00:19:55,332 --> 00:19:56,954
Ωχ! Τι το f--

537
00:19:56,988 --> 00:19:58,783
Σσσς.

538
00:19:58,783 --> 00:20:00,992
Θέλεις να χαστουκίσω τον κώλο μου;

539
00:20:10,312 --> 00:20:11,969
Ώρα να φτιάξετε παπιγιόν
διπλό σφάλμα.

540
00:20:12,003 --> 00:20:13,902
Ποπ, φρουράω
το δίχτυ.

541
00:20:16,076 --> 00:20:17,285
Δεν ήμουν έτοιμος!

542
00:20:18,562 --> 00:20:20,288
Απόθεμα.

543
00:20:21,012 --> 00:20:22,462
Καλά.

544
00:20:23,152 --> 00:20:23,912
Ουφ!

545
00:20:23,981 --> 00:20:25,603
ΧΑ! Χα χα χα!

546
00:20:25,672 --> 00:20:26,915
Δεν πειράζει, το πήρα αυτό.

547
00:20:26,984 --> 00:20:27,847
Συγγνώμη για το showboating.

548
00:20:27,881 --> 00:20:29,469
Μη ζητάς συγγνώμη.
Τι κάνεις;

549
00:20:29,504 --> 00:20:40,273
♪

550
00:20:40,342 --> 00:20:40,998
Χνγκ.

551
00:20:43,172 --> 00:20:44,001
Εκπληκτική επιτυχία.

552
00:20:44,001 --> 00:20:44,450
Ουφ!

553
00:20:44,519 --> 00:20:45,658
Το τένις είναι εύκολο!

554
00:20:45,658 --> 00:20:46,348
Αχ.

555
00:20:46,383 --> 00:20:47,004
Ουάου.

556
00:20:47,004 --> 00:20:48,177
Γαμώ.

557
00:20:48,177 --> 00:20:49,524
Τώρα κοίτα τι
έχεις κάνει.

558
00:20:49,558 --> 00:20:51,836
Θα βάλεις...
αυτό δεν είναι για μένα.

559
00:20:51,836 --> 00:20:53,113
Αυτό είναι το match point.

560
00:20:53,182 --> 00:20:53,838
Ουγκ.

561
00:20:55,357 --> 00:20:55,875
Ουάου.

562
00:20:55,944 --> 00:20:57,014
Αχχχ!

563
00:20:57,014 --> 00:20:57,497
Ομορφη!

564
00:20:57,532 --> 00:20:58,843
Κεραία!

565
00:20:58,878 --> 00:21:01,190
Ουφ! Ανάθεμα!

566
00:21:01,190 --> 00:21:02,709
Ο Θεός διάολο!

567
00:21:02,778 --> 00:21:04,055
Ω χο χο!

568
00:21:04,124 --> 00:21:06,437
Γάμα αυτό! Γάμα αυτό!

569
00:21:08,715 --> 00:21:11,373
Ε, έχεις δει
φωτογραφία του προφίλ της;

570
00:21:11,373 --> 00:21:14,065
Τα περίεργα βυζιά έχουν
ένα slammin' rack.

571
00:21:14,065 --> 00:21:17,034
Θα μπορούσατε να αποφύγετε να μιλήσετε
για αυτήν με αυτόν τον τρόπο;

572
00:21:17,034 --> 00:21:19,001
Θα της έδινα ένα
μαργαριταρένιο κολιέ.

573
00:21:19,070 --> 00:21:22,142
Αν της δίνει κανείς
κοσμήματα, θα ήμουν εγώ.

574
00:21:22,211 --> 00:21:23,074
Τι;

575
00:21:23,178 --> 00:21:27,803
Όχι, φίλε, ένα μαργαριτάρι
το κολιέ είναι-- κρατήστε ψηλά.

576
00:21:27,872 --> 00:21:28,873
Είσαι ερωτευμένος;

577
00:21:28,873 --> 00:21:30,081
Ε;

578
00:21:30,116 --> 00:21:32,394
Δεν είναι περίεργο που δεν έχετε ξοδέψει ποτέ
περισσότερο από δέκα λεπτά

579
00:21:32,429 --> 00:21:34,223
με μια γυναίκα που
δεν ήταν η μητέρα σου.

580
00:21:34,223 --> 00:21:35,363
Πολύ διασκεδαστικό.

581
00:21:35,432 --> 00:21:37,744
Θα σε ενημερώσω για την Τζέσικα
έχει γίνει καλός φίλος

582
00:21:37,744 --> 00:21:39,919
και πολύτιμος συνάδελφος.

583
00:21:42,059 --> 00:21:44,026
Με ένα slammin' rack.

584
00:21:44,095 --> 00:21:46,581
Εντάξει, Τζέσικα
μάλλον έχει αυτό που χρειαζόμαστε.

585
00:21:46,615 --> 00:21:48,617
Έχει πρόσβαση σε όλα
τα έγγραφα κλεισίματος.

586
00:21:48,686 --> 00:21:51,379
Την είδα με ένα αρχείο
που έλεγε εμπιστευτικό.

587
00:21:51,448 --> 00:21:53,588
Αυτό είναι όλο. Θ-- τότε θα το κάνει
έχουν το εταιρικό διάγραμμα ροής.

588
00:21:53,622 --> 00:21:55,900
Αυτό θα μας πει πού το
λείπουν τρία εκατομμύρια πηγαίνουν.

589
00:21:55,900 --> 00:21:57,419
Εμπιστευτικό.

590
00:21:57,419 --> 00:21:59,973
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει
δείξε μου το.

591
00:22:00,042 --> 00:22:02,286
Τότε θα κάνεις
πρέπει να το πάρεις αδερφέ.

592
00:22:10,536 --> 00:22:12,607
Έχετε το
σελίδες υπογραφής;

593
00:22:12,641 --> 00:22:14,402
Μπες στο παντελόνι της.

594
00:22:14,471 --> 00:22:17,025
Ρωτήστε αν μπορεί ο κύριος σας
έλα στο καθιστικό της.

595
00:22:17,094 --> 00:22:18,578
Αχαμ.

596
00:22:18,578 --> 00:22:19,786
Τι;

597
00:22:19,786 --> 00:22:23,687
Α, μερικές φορές το καταλαβαίνω
λίγο τρελή όταν είμαι...

598
00:22:23,756 --> 00:22:25,620
Εργαζόμενος;

599
00:22:25,620 --> 00:22:28,795
Γύρω από μια όμορφη κοπέλα.

600
00:22:28,830 --> 00:22:29,831
Αυτό είναι σεξουαλικό
παρενόχληση, Νιλ.

601
00:22:29,900 --> 00:22:31,626
Θεέ μου όχι!
I-- I-- Λυπάμαι.

602
00:22:31,660 --> 00:22:32,937
Αυτό ήταν--αυτό
ήταν ακατάλληλη

603
00:22:32,937 --> 00:22:34,145
και πραγματικά είμαι έτσι...

604
00:22:34,214 --> 00:22:34,974
Γεια σου!

605
00:22:34,974 --> 00:22:37,114
Χαλάρωσε, απλά ήμουν
αστειεύομαι, εντάξει;

606
00:22:37,114 --> 00:22:37,977
[αναστεναγμοί]

607
00:22:37,977 --> 00:22:41,394
Θεέ μου, είσαι τόσο ειλικρινής,
είναι αξιολάτρευτο.

608
00:22:41,463 --> 00:22:43,845
Ακόμα και το δικό σου
παπιγιόν του παππού.

609
00:22:43,914 --> 00:22:45,881
Μου έδωσε τα δικά του
ολόκληρη τη συλλογή.

610
00:22:45,950 --> 00:22:47,296
Ήταν καλός τραπεζίτης.

611
00:22:47,296 --> 00:22:47,918
Ναι;

612
00:22:47,987 --> 00:22:49,298
Αυτός στην πραγματικότητα
σας άρεσε αυτό;

613
00:22:49,333 --> 00:22:51,956
Ναι, ήταν
το πάθος του.

614
00:22:51,956 --> 00:22:53,717
Και το δικό σου, το βλέπω.

615
00:22:53,786 --> 00:22:54,890
Όχι δικό σου.

616
00:22:54,959 --> 00:22:57,652
Όχι, το δικό μου...

617
00:22:57,652 --> 00:22:58,860
Ξέρεις τι,
δεν πειράζει.

618
00:22:58,929 --> 00:23:01,656
Όχι, όχι πες μου! υπόσχομαι
Δεν θα το πω σε ψυχή.

619
00:23:01,656 --> 00:23:05,418
Εντάξει, εμ,
φωτογραφία.

620
00:23:05,487 --> 00:23:07,489
Ζητήστε να τη δείτε
σκοτεινό δωμάτιο.

621
00:23:07,489 --> 00:23:09,008
ακόμα καλύτερα...
όχι, το κατάλαβα.

622
00:23:09,077 --> 00:23:11,251
Δείξε της το τρίποδο σου.

623
00:23:11,320 --> 00:23:12,839
[καθαρίζει το λαιμό]
Ποιος είναι ο αγαπημένος σου;

624
00:23:12,839 --> 00:23:14,979
Δεν θα τον ήξερες.

625
00:23:14,979 --> 00:23:16,981
Δοκίμασέ με.

626
00:23:16,981 --> 00:23:18,880
Ράνταλ Λάσμπι.

627
00:23:18,949 --> 00:23:22,504
«Κάθε θέμα
λέει ψέματα».

628
00:23:22,539 --> 00:23:24,541
«Και σε μια στιγμή
Η φωτογραφική μου μηχανή δεν μπορεί...

629
00:23:24,610 --> 00:23:25,852
«συλλάβετε την αλήθεια».

630
00:23:29,615 --> 00:23:32,480
Εγώ-- οι γονείς μου είναι σε
τέχνη και άλλα...

631
00:23:34,033 --> 00:23:36,000
Αυτά, είναι...
είναι δικά σου;

632
00:23:36,000 --> 00:23:37,657
Αυτός είναι ο Ρούφους.

633
00:23:39,521 --> 00:23:41,281
Ο φωτισμός
δεν είναι πολύ καλό.

634
00:23:41,350 --> 00:23:43,525
Όχι, νομίζω
είναι τακτοποιημένα.

635
00:23:43,560 --> 00:23:45,631
Θα μπορούσες
κάνε ένα μάθημα.

636
00:23:45,700 --> 00:23:46,770
Με αυτές τις ώρες;

637
00:23:46,873 --> 00:23:51,706
Το διάγραμμα ροής Romeo or I
πες της ότι είσαι V-I-R-G-I-N.

638
00:23:51,740 --> 00:23:53,708
Σωστά, καλά,
πίσω στη δουλειά.

639
00:23:53,708 --> 00:23:56,469
Θα βοηθούσε πραγματικά αν
μπορούσε να δει ολόκληρη την εικόνα.

640
00:23:56,538 --> 00:23:57,884
Υπάρχει εταιρική
διάγραμμα ροής;

641
00:23:57,884 --> 00:24:00,680
Ε, είναι εμπιστευτικά
για κάποιο λόγο, Νιλ.

642
00:24:00,680 --> 00:24:01,198
Δικαίωμα.

643
00:24:01,198 --> 00:24:02,095
Ναι, ναι, ναι.

644
00:24:02,164 --> 00:24:04,546
Χμ, συγγνώμη, απλά
σκέφτηκε μεγάλη εικόνα.

645
00:24:10,966 --> 00:24:12,520
Μόνο για τα μάτια σου.

646
00:24:13,382 --> 00:24:15,695
Ανάθεμα σε αυτές τις κινήσεις
ήταν άρρωστοι!

647
00:24:16,731 --> 00:24:17,697
[νεκρός τόνος]

648
00:24:17,697 --> 00:24:18,733
Ο Νιλ;

649
00:24:18,802 --> 00:24:19,768
[αναστεναγμός]

650
00:24:19,837 --> 00:24:20,907
[ήχος κειμένου]

651
00:24:23,979 --> 00:24:26,499
[αναστεναγμός]

652
00:24:26,568 --> 00:24:27,707
Όλα καλά;

653
00:24:27,776 --> 00:24:30,917
Ναι, απλά ο Ισαάκ αναρωτιέται
πως πάνε όλα.

654
00:24:30,917 --> 00:24:32,609
Τι είσαι εσύ
θα του το πεις?

655
00:24:32,609 --> 00:24:35,335
Ότι θα υποβάλω σεξουαλικό
μήνυση παρενόχλησης εναντίον σας,

656
00:24:35,404 --> 00:24:37,234
που με κάλεσε
αξιολάτρευτο και όλα αυτά.

657
00:24:37,268 --> 00:24:39,754
Πραγματικά;

658
00:24:39,754 --> 00:24:43,102
Είναι μόνο εγώ ή
διψάς;

659
00:24:43,171 --> 00:24:45,242
Μπορώ να μας πάρω
λίγο νερό.

660
00:24:45,242 --> 00:24:55,286
♪

661
00:24:55,286 --> 00:25:00,429
♪

662
00:25:00,429 --> 00:25:01,189
Ορίστε.

663
00:25:01,258 --> 00:25:02,293
Ευχαριστώ.

664
00:25:07,816 --> 00:25:10,094
Τα τρία χιλιοστά που λείπουν
πηγαίνοντας σε μια εταιρεία κέλυφος

665
00:25:10,129 --> 00:25:11,095
για μια εταιρεία κέλυφος.

666
00:25:11,130 --> 00:25:11,958
Σε ποιον ανήκει;

667
00:25:11,993 --> 00:25:14,754
Ένας R.W.,
όποιος κι αν είναι αυτός.

668
00:25:14,789 --> 00:25:16,963
[αναστεναγμός]

669
00:25:17,032 --> 00:25:17,826
Γεια σου.

670
00:25:17,895 --> 00:25:20,104
Ήταν 007
εκεί πίσω, αδερφέ.

671
00:25:20,104 --> 00:25:21,312
την ξεγέλασα.

672
00:25:21,381 --> 00:25:23,142
Ναι, για το
μεγαλύτερο καλό.

673
00:25:23,142 --> 00:25:26,283
Είναι όπως λέει ο Ρακίμ,
«με κάθε απαραίτητο μέσο».

674
00:25:26,317 --> 00:25:26,939
ΠΟΥ;

675
00:25:26,973 --> 00:25:27,733
Ρακίμ.

676
00:25:27,802 --> 00:25:28,147
Οχι.

677
00:25:28,250 --> 00:25:29,631
Eric B. και Rakim.

678
00:25:29,631 --> 00:25:31,633
Old school hip hop.

679
00:25:31,633 --> 00:25:32,876
Δεν πειράζει.

680
00:25:32,945 --> 00:25:33,808
Γεια σου κουτσοί.

681
00:25:33,808 --> 00:25:34,912
Πού είναι αυτές οι αναφορές;

682
00:25:34,981 --> 00:25:35,982
Ε, τι αναφορές;

683
00:25:36,017 --> 00:25:38,295
Αυτά που ζήτησα
σήμερα το πρωί χωλαίνει.

684
00:25:38,295 --> 00:25:39,020
Όχι από εμάς.

685
00:25:39,089 --> 00:25:40,815
Με φωνάζεις α
ψεύτης λιμπ πουλί;

686
00:25:40,815 --> 00:25:41,816
Τι χρειάζεσαι;

687
00:25:41,816 --> 00:25:44,059
Ξεκίνα με τα σκατά
το γραφείο μου. Ανάλυσέ το.

688
00:25:44,128 --> 00:25:44,853
Τσακίστε το.

689
00:25:44,991 --> 00:25:47,822
Καταλάβετε τι
η κόλαση σημαίνει.

690
00:25:47,822 --> 00:25:51,964
Limp diiiiiii-ck-ssss.

691
00:25:54,345 --> 00:25:55,312
Γεια σου!

692
00:26:00,248 --> 00:26:01,352
Τα πόδια μακριά.

693
00:26:01,352 --> 00:26:03,147
Μπορείτε να τα βάλετε
κάπου αλλού όμως.

694
00:26:03,665 --> 00:26:06,495
Ω, γαμάς
Πλάκα μου κάνεις;

695
00:26:06,530 --> 00:26:07,669
Δρ Dreidle;

696
00:26:07,669 --> 00:26:09,153
Σοβαρά;

697
00:26:09,153 --> 00:26:10,499
Φύγε από εδώ.

698
00:26:10,776 --> 00:26:13,779
Αν το ξαναδώ,
ο κώλος σου απολύθηκε.

699
00:26:13,848 --> 00:26:15,712
Πάω.

700
00:26:15,781 --> 00:26:17,506
Επιστρέψτε στη δουλειά!

701
00:26:17,506 --> 00:26:19,336
Κάνε με να φαίνομαι καλά.

702
00:26:20,268 --> 00:26:21,200
Έβανς!

703
00:26:21,269 --> 00:26:22,028
Στο γραφείο σας!

704
00:26:22,028 --> 00:26:23,512
Αυτό το σημείωμα θα μπορούσε
να είναι το κλειδί.

705
00:26:23,512 --> 00:26:25,031
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι;

706
00:26:25,066 --> 00:26:27,102
Μμμμμ. Τι Diane
μοιάζει με γυμνό.

707
00:26:27,171 --> 00:26:28,310
Όχι.

708
00:26:28,379 --> 00:26:30,036
Πρέπει να γλιστρήσουμε
στο γραφείο του Πέτρου.

709
00:26:30,071 --> 00:26:31,866
Τι έχει πάρει
σε σένα αδερφέ;

710
00:26:31,866 --> 00:26:33,522
Με κάθε μέσο
απαραίτητο.

711
00:26:33,557 --> 00:26:34,834
Σας αρέσει!

712
00:26:39,563 --> 00:26:41,530
Ο Πιτ Τζούνιορ χρειάζεται κάτι
να απασχολεί τον εαυτό του.

713
00:26:41,565 --> 00:26:43,049
Παίρνετε
πάλι σε μπελάδες;

714
00:26:43,084 --> 00:26:44,050
Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό.

715
00:26:44,085 --> 00:26:46,363
Αρκεί να μην το κάνει
βγάλτε το πέος του.

716
00:26:46,363 --> 00:26:48,537
Όχι ακόμα, αλλά
είμαστε το DEFCON 4.

717
00:26:48,537 --> 00:26:49,711
Ευχαριστώ.

718
00:26:57,201 --> 00:27:03,829
♪

719
00:27:03,898 --> 00:27:06,038
Φαίνομαι γκάνγκστα;

720
00:27:06,038 --> 00:27:07,729
Δοκίμασε βιαστή.

721
00:27:07,729 --> 00:27:17,083
♪

722
00:27:17,152 --> 00:27:18,257
Ουάου.

723
00:27:18,326 --> 00:27:26,437
♪

724
00:27:26,506 --> 00:27:27,749
[ο ασανσέρ χτυπά]

725
00:27:27,749 --> 00:27:41,245
♪

726
00:27:41,245 --> 00:27:42,246
Τι;

727
00:27:42,419 --> 00:27:53,602
♪

728
00:27:53,602 --> 00:27:54,776
Ρε σκύλα.

729
00:27:54,776 --> 00:27:55,604
Αχχχ!

730
00:27:56,260 --> 00:27:56,813
ΖΑΠ

731
00:27:56,882 --> 00:27:59,367
[ουρλιάζοντας και γκρίνια]

732
00:27:59,436 --> 00:28:00,540
Νταϊάνα, αχ!

733
00:28:00,609 --> 00:28:01,610
Είμαι εγώ!

734
00:28:01,610 --> 00:28:02,197
Ουφ.

735
00:28:02,266 --> 00:28:02,784
Αχ.

736
00:28:02,784 --> 00:28:04,303
Με τρόμαξες.

737
00:28:04,372 --> 00:28:06,132
Αυτό δεν είναι
αστείος μαλάκας.

738
00:28:06,132 --> 00:28:08,445
Α, το ξέρω.
Αχ...

739
00:28:08,445 --> 00:28:09,549
Αχ χα.

740
00:28:11,137 --> 00:28:12,276
είσαι καλά;

741
00:28:12,276 --> 00:28:12,967
Ναι.

742
00:28:13,001 --> 00:28:14,485
Όχι, είμαι...
Είμαι καλός.

743
00:28:14,554 --> 00:28:16,487
S-- συγγνώμη
σχετικά με αυτό.

744
00:28:16,556 --> 00:28:17,799
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

745
00:28:17,799 --> 00:28:20,146
Οι-- οι συγγραφείς
για το πιστόλι.

746
00:28:20,146 --> 00:28:22,493
Ε-- τι είσαι
επιστρέφεις τόσο αργά;

747
00:28:22,493 --> 00:28:24,633
Ο Πέτρος μέθυσε και
ξέχασε το τηλέφωνό του.

748
00:28:24,633 --> 00:28:25,911
Πάλι.

749
00:28:25,980 --> 00:28:28,810
Φυσικά τραβώντας με έξω από το δικό μου
Τα μαθήματα M.B.A δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

750
00:28:28,810 --> 00:28:30,847
Δεν είναι πραγματικά χάλια
να είσαι το αφεντικό του εαυτού σου.

751
00:28:30,916 --> 00:28:31,951
Ναι.

752
00:28:31,951 --> 00:28:38,164
♪

753
00:28:38,233 --> 00:28:39,579
Αχ.

754
00:28:41,340 --> 00:28:42,479
Ω ναι, άσε με...

755
00:28:42,479 --> 00:28:43,066
SLAM

756
00:28:43,135 --> 00:28:45,827
-- πάρε το.

757
00:28:45,827 --> 00:28:47,070
Ξέρεις τι;

758
00:28:48,830 --> 00:28:50,590
Έχω πάει
ζαχαρούπολη.

759
00:28:50,659 --> 00:28:52,765
Τώρα ήρθε η ώρα να
κουνήστε τη ζάχαρη κάτω.

760
00:28:52,834 --> 00:28:54,663
Είναι για καταραμένη ώρα.

761
00:28:55,354 --> 00:28:56,424
[γρυλίζει]

762
00:29:02,499 --> 00:29:03,327
Εντάξει.

763
00:29:03,362 --> 00:29:12,440
♪

764
00:29:12,509 --> 00:29:13,372
Ναι!

765
00:29:17,859 --> 00:29:19,688
Τένις;

766
00:29:22,795 --> 00:29:25,349
Η απληστία είναι καλή.

767
00:29:27,213 --> 00:29:28,801
[ο ασανσέρ χτυπά]

768
00:29:28,870 --> 00:29:31,839
[θόρυβοι από το διάδρομο]

769
00:29:35,704 --> 00:29:37,189
Α, αυτό είναι το γραφείο σου;

770
00:29:37,189 --> 00:29:38,880
Ναι.

771
00:29:38,880 --> 00:29:41,055
Ουάου, είναι τόσο μεγάλο.

772
00:29:41,089 --> 00:29:42,056
[γέλια]

773
00:29:42,056 --> 00:29:43,505
Ελέγξτε αυτό.

774
00:29:43,574 --> 00:29:45,024
Θέλεις να δεις
κάτι άλλο μεγάλο;

775
00:29:45,024 --> 00:29:46,543
Σίγουρος.

776
00:29:46,888 --> 00:29:48,027
Δείτε την ισορροπία.

777
00:29:48,062 --> 00:29:48,717
Ναι!

778
00:29:48,752 --> 00:29:50,305
Ω. Είναι μεγάλο.

779
00:29:50,374 --> 00:29:51,168
Ναι.

780
00:29:51,237 --> 00:29:53,205
Αναρωτιέμαι τι άλλο
είναι μεγάλο εδώ γύρω.

781
00:29:53,239 --> 00:29:55,069
Ω ναι.

782
00:29:55,103 --> 00:29:57,726
Ποιος έχει το πιο χοντρό
γαμημένο πορτοφόλι ξέρεις;

783
00:29:57,726 --> 00:29:58,486
Εσύ μωρό μου.

784
00:29:58,555 --> 00:30:00,660
Ναι. [γέλια]

785
00:30:00,729 --> 00:30:01,144
Ω ναι.

786
00:30:01,213 --> 00:30:01,972
Αυτό είναι σωστό.

787
00:30:02,041 --> 00:30:02,731
Μμμ.

788
00:30:02,731 --> 00:30:04,216
Μμμ.

789
00:30:04,768 --> 00:30:06,321
Ναι.

790
00:30:08,082 --> 00:30:11,740
Ω, ω ω! Ουφ!

791
00:30:11,740 --> 00:30:12,431
ΣΜΑΚ

792
00:30:12,500 --> 00:30:14,122
Ωχ!!! Πάλι με
το χαστούκι!

793
00:30:14,191 --> 00:30:15,675
[κουδουνίζει το κινητό]

794
00:30:15,744 --> 00:30:16,849
[γκρίνια]

795
00:30:16,918 --> 00:30:17,401
Ναι Πέτρο;

796
00:30:17,401 --> 00:30:18,437
Που είσαι;

797
00:30:18,471 --> 00:30:20,680
Πήρα το τηλέφωνό σου, θα είμαι
εκεί σε είκοσι λεπτά.

798
00:30:20,749 --> 00:30:21,440
Τι είναι αυτός ο ήχος;

799
00:30:21,543 --> 00:30:23,235
Πρέπει να πάω.
Είμαι με το μετρό.

800
00:30:23,235 --> 00:30:24,408
[γέλια]

801
00:30:24,408 --> 00:30:29,310
[ενθουσιώδης γκρίνια]

802
00:30:29,379 --> 00:30:31,933
Μμμ, ποιος είναι
αφεντικό εδώ γύρω;

803
00:30:31,968 --> 00:30:32,520
Είσθε.

804
00:30:32,589 --> 00:30:33,141
Ναι!

805
00:30:33,210 --> 00:30:35,247
Είσαι το μεγάλο αφεντικό!

806
00:30:35,247 --> 00:30:36,386
Μμμμμ!

807
00:30:36,455 --> 00:30:39,768
Ποιος θα κλείσει τη συμφωνία
και να σε κάνει να τελειώσεις τόσο δύσκολα;

808
00:30:39,803 --> 00:30:40,597
Είσθε.

809
00:30:40,631 --> 00:30:41,149
Ναι.

810
00:30:41,218 --> 00:30:42,116
Κλείστε το!

811
00:30:42,150 --> 00:30:43,496
Έλα, κλείσε το!

812
00:30:43,565 --> 00:30:46,948
Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς,
μην κουνηθείς...μην κουνηθείς.

813
00:30:49,261 --> 00:30:52,298
Ααααααααααα!

814
00:30:52,367 --> 00:30:53,161
Αααα.

815
00:30:53,230 --> 00:30:56,268
Σ σ σ σςςς!

816
00:30:56,268 --> 00:31:00,444
Γιαααααχ!

817
00:31:00,444 --> 00:31:01,618
Ναί!

818
00:31:02,653 --> 00:31:05,311
Τώρα αυτό είναι όλο
χρειάζεται ένας άντρας.

819
00:31:05,311 --> 00:31:09,453
Αχ, ω πενήντα τρία δευτερόλεπτα,
είναι ένα προσωπικό καλύτερο.

820
00:31:09,488 --> 00:31:10,144
Εκπληκτική επιτυχία.

821
00:31:10,213 --> 00:31:11,559
Ναί.

822
00:31:11,628 --> 00:31:12,560
Αυτό είναι κάτι.

823
00:31:12,629 --> 00:31:13,975
Ναι. μμ.

824
00:31:13,975 --> 00:31:14,838
Κάνε γρήγορα.

825
00:31:14,907 --> 00:31:16,288
Πρέπει να πιάσω λεωφορείο.

826
00:31:16,288 --> 00:31:17,013
ΧΤΥΠΗΜΑ.

827
00:31:17,082 --> 00:31:20,292
♪

828
00:31:20,326 --> 00:31:21,465
Όλα όσα χρειάζεται ένας άντρας.

829
00:31:21,465 --> 00:31:24,123
Χρήματα, εξουσία, σεξ.

830
00:31:25,504 --> 00:31:26,470
Ναί!

831
00:31:26,470 --> 00:31:28,403
Εντάξει...

832
00:31:28,472 --> 00:31:30,819
Φοιτητικά δάνεια.

833
00:31:31,475 --> 00:31:33,167
[αναστεναγμός]

834
00:31:33,167 --> 00:31:34,513
Η μύτη σου αιμορραγεί.

835
00:31:36,584 --> 00:31:37,930
[γέλια] Ω.

836
00:31:37,999 --> 00:31:39,000
Εδώ.

837
00:31:39,000 --> 00:31:40,691
Χρησιμοποιήστε αυτό.

838
00:31:42,279 --> 00:31:44,281
Είναι η πρώτη σου φορά;

839
00:31:44,350 --> 00:31:46,525
Φωτοτυπικό, ναι.

840
00:31:47,871 --> 00:31:48,976
Με μια γυναίκα.

841
00:31:51,668 --> 00:31:52,980
Ήμουν πολύ τραχύς;

842
00:31:54,188 --> 00:31:55,914
Ήταν οδυνηρό...

843
00:31:57,225 --> 00:31:58,537
...πολύ φοβερό.

844
00:32:06,200 --> 00:32:08,374
Το μυστικό μας.

845
00:32:08,443 --> 00:32:15,036
♪

846
00:32:15,036 --> 00:32:16,693
Ποιος είναι ο Tricky;

847
00:32:20,904 --> 00:32:23,044
Αυτό... και αυτό.

848
00:32:27,876 --> 00:32:30,086
[χτύπημα με μοτίβο]

849
00:32:30,155 --> 00:32:36,057
♪

850
00:32:36,057 --> 00:32:37,265
Σε μάλωσε.

851
00:32:37,334 --> 00:32:39,233
Αδερφέ μέχρι απόψε
Ήμουν αγόρι.

852
00:32:39,233 --> 00:32:42,408
Και τότε αυτό το αγόρι πήρε
χαστουκισμένος από μια kinky θεά

853
00:32:42,443 --> 00:32:44,721
και τώρα είμαι άντρας!

854
00:32:46,412 --> 00:32:48,897
Ναι, που ήταν το χέρι μου;
Δεν ξέρεις.

855
00:32:51,590 --> 00:32:53,281
Ναι, για κάποιον που
δεν βλέπει πορνό,

856
00:32:53,350 --> 00:32:55,594
φέρεται να έχεις
ένα υπέροχο μάτι για το δέρμα.

857
00:32:55,594 --> 00:32:57,665
Όχι, είναι απλώς ένα
ασφαλιστήριο συμβόλαιο.

858
00:32:57,734 --> 00:32:58,424
Τι;

859
00:32:58,493 --> 00:33:00,116
Τι; Όχι, μπορούμε
ποτέ μην το χρησιμοποιείτε αυτό.

860
00:33:00,116 --> 00:33:03,119
Πώς θα εξηγήσεις ότι είσαι μέσα
Το γραφείο του Πέτρου όταν το πυροβόλησες;

861
00:33:03,188 --> 00:33:04,120
Δικαίωμα! Θα το σβήσω!

862
00:33:04,189 --> 00:33:05,604
Εντάξει, ας πάμε τώρα
μην αντιδρά υπερβολικά.

863
00:33:05,604 --> 00:33:08,296
Απλώς στείλτε μου ένα αντίγραφο και μετά
υπόσχεσου ότι δεν θα το κάνεις

864
00:33:08,365 --> 00:33:09,746
δείξτε σε κανέναν άλλον.

865
00:33:09,746 --> 00:33:10,574
υπόσχομαι.

866
00:33:10,609 --> 00:33:12,093
Ω, τόσο άσχημο!

867
00:33:12,128 --> 00:33:13,094
Καλά.

868
00:33:16,408 --> 00:33:16,753
Τζέσικα.

869
00:33:16,787 --> 00:33:17,512
Γεια.

870
00:33:17,754 --> 00:33:19,273
Τι συμβαίνει;

871
00:33:19,273 --> 00:33:22,103
Δεν είναι τίποτα, είμαι καλά.

872
00:33:22,103 --> 00:33:24,381
Δεν είσαι καλά.

873
00:33:24,450 --> 00:33:28,109
Ο Ρούφους είναι άρρωστος στο σπίτι και
Έχω τόση δουλειά να κάνω.

874
00:33:28,109 --> 00:33:29,938
Ο Ρούφους σε χρειάζεται
περισσότερα από αυτά.

875
00:33:29,938 --> 00:33:31,630
πρέπει να τελειώσω
μέχρι αύριο...

876
00:33:31,699 --> 00:33:33,942
Τζέσικα. Πήγαινε σπίτι.

877
00:33:37,291 --> 00:33:38,637
Σας ευχαριστώ.

878
00:33:41,950 --> 00:33:42,951
Καληνύχτα.

879
00:33:42,951 --> 00:33:44,367
Καληνύχτα.

880
00:33:44,884 --> 00:33:45,954
Είναι ωραίος τύπος.

881
00:33:45,954 --> 00:33:46,714
Ναι, είναι υπέροχος.

882
00:33:46,783 --> 00:33:48,302
Όχι, εννοώ όπως
πραγματικά ωραίο.

883
00:33:48,302 --> 00:33:50,338
Όπως στην πραγματικότητα
ωραίος τύπος.

884
00:33:50,407 --> 00:33:52,996
Ναι, όχι Ισαάκ,
καταλαβαίνω.

885
00:33:53,065 --> 00:33:55,240
Καλά.

886
00:33:55,309 --> 00:33:57,794
Συγγνώμη, είναι αυτό α
ταμπονάρετε τη μύτη σας;

887
00:33:57,794 --> 00:33:58,967
Ναι.

888
00:34:01,556 --> 00:34:02,316
...Καλά.

889
00:34:02,350 --> 00:34:04,180
Ναι, θα δω
εσύ αργότερα.

890
00:34:04,249 --> 00:34:05,457
Καληνύχτα.

891
00:34:09,185 --> 00:34:15,812
[Κουδούνισμα Skype]

892
00:34:15,846 --> 00:34:16,675
Γεια σου.

893
00:34:16,778 --> 00:34:18,608
Αγάπη μου, ξέχασε τα μπουμπούκια,
τον πήρα.

894
00:34:18,677 --> 00:34:20,886
Σε δοκιμάζουμε εδώ και μέρες,
τι γινεται

895
00:34:20,955 --> 00:34:23,854
Δοκίμασα το σπίτι, το κελί,
το e-mail, αυτή η μαλακία.

896
00:34:23,923 --> 00:34:26,340
Ένα ψυχικό τηλεγράφημα
θα είναι το επόμενο.

897
00:34:26,340 --> 00:34:30,654
Ξέρω, λυπάμαι αλλά έχω πάει
κατακλύζεται από ένα σημαντικό έργο.

898
00:34:30,654 --> 00:34:31,517
Ω.

899
00:34:31,517 --> 00:34:33,623
Δ-- κατάλαβες
ο πρώτος σου μισθός;

900
00:34:33,692 --> 00:34:36,350
Χμ, όχι ακόμα αλλά
οποιαδήποτε στιγμή τώρα.

901
00:34:36,384 --> 00:34:38,662
Ε, δεν πίστευα ότι θα το έκανα
εγγύηση σε σένα, έτσι;

902
00:34:38,662 --> 00:34:39,836
Ωχ!

903
00:34:39,836 --> 00:34:41,044
Εμ, παιδιά;

904
00:34:41,044 --> 00:34:43,598
Ο Ισαάκ μόλις επέστρεψε, είμαστε ακόμα
στο γραφείο. Πρέπει να πάω.

905
00:34:43,667 --> 00:34:44,185
Περίμενε, αλλά...

906
00:34:44,185 --> 00:34:45,876
Εντάξει, αντίο!

907
00:34:54,022 --> 00:34:55,817
Γιο, γιο γιο!
Ελέγξτε αυτό!

908
00:34:55,886 --> 00:34:58,303
Εντάξει, λοιπόν η αριθμημένη εταιρεία
από το email του Πέτρου είναι στην πραγματικότητα

909
00:34:58,372 --> 00:35:01,306
η εταιρεία κελύφους όπου η
λείπουν τρία εκατομμύρια πάει.

910
00:35:01,375 --> 00:35:02,617
Αυτό που ανήκει στον R.W.;

911
00:35:02,686 --> 00:35:03,860
Κόλαση ναι.

912
00:35:03,894 --> 00:35:06,656
Έτσι, ο Tricky είναι ο R.W..

913
00:35:06,725 --> 00:35:09,590
Άκου, αν θέλεις να λύσω
άλλα οικονομικά μυστήρια,

914
00:35:09,659 --> 00:35:11,212
ξέρεις που να με βρεις.

915
00:35:11,247 --> 00:35:12,317
Γεια σου, ενώ κοιμάσαι;

916
00:35:12,386 --> 00:35:14,698
Δες αν μπορείς να καταλάβεις
έξω ποιος είναι ο R.W.

917
00:35:14,698 --> 00:35:15,975
είμαι σε αυτό.

918
00:35:16,044 --> 00:35:30,058
♪

919
00:35:32,475 --> 00:35:35,063
Γεια σου.

920
00:35:35,063 --> 00:35:36,099
μμ.

921
00:35:38,550 --> 00:35:41,069
[καθαρίζει το λαιμό]

922
00:35:41,104 --> 00:35:42,588
Πώς είναι ο Ρούφους;

923
00:35:42,588 --> 00:35:46,109
Λοιπόν, του έδωσα ένα υπόθετο
έτσι φαινόταν να κάνει το κόλπο.

924
00:35:46,178 --> 00:35:46,937
Σας ευχαριστώ.

925
00:35:47,006 --> 00:35:47,904
σου χρωστάω.

926
00:35:49,664 --> 00:35:49,906
Παπιγιόν!

927
00:35:49,940 --> 00:35:50,458
Αχ!

928
00:35:50,527 --> 00:35:51,459
Finkelstein!

929
00:35:51,528 --> 00:35:53,116
Στο γραφείο του πατέρα μου.

930
00:35:53,185 --> 00:35:54,359
Τώρα!

931
00:35:54,428 --> 00:35:55,394
Μετακινήστε το!

932
00:35:56,671 --> 00:35:57,327
Ω ρε.

933
00:35:57,396 --> 00:35:57,741
Γεια σου.

934
00:35:57,741 --> 00:35:59,295
Heeeey.

935
00:35:59,329 --> 00:36:02,781
Αν αυτή η δουλειά σου είναι πολύ,
Θα μπορούσα να πάρω λίγο από το φορτίο σου.

936
00:36:02,815 --> 00:36:04,921
Αν πάρετε
μερικά δικά μου.

937
00:36:04,921 --> 00:36:06,129
Χμ;

938
00:36:06,129 --> 00:36:09,822
Ξέρεις, από ότι έχω ακούσει,
δεν είναι πολύ μεγάλο φορτίο.

939
00:36:09,891 --> 00:36:12,963
Οπότε είμαι σίγουρος ότι μπορείς
χειριστείτε το, σωστά;

940
00:36:19,591 --> 00:36:20,937
Καθίζω.

941
00:36:24,320 --> 00:36:27,633
Θέλω να παρουσιάσω το νέο μου
εταιρικός επικεφαλής ασφαλείας.

942
00:36:27,702 --> 00:36:28,979
Κατώτερος;

943
00:36:31,292 --> 00:36:33,467
Υπήρχε ασφάλεια
παράβαση χθες το βράδυ.

944
00:36:33,501 --> 00:36:36,780
Κάποιος ήταν ανοιχτός
τον υπολογιστή του μπαμπά.

945
00:36:36,780 --> 00:36:37,781
Ράμσεϊ.

946
00:36:37,816 --> 00:36:38,713
Ήσουν εδώ.

947
00:36:38,782 --> 00:36:40,474
Ε, αυτός - εδώ;

948
00:36:40,474 --> 00:36:41,647
Ορίστε... Θεέ μου!

949
00:36:41,647 --> 00:36:44,409
Όχι, ήμασταν εδώ στο
γραφείο, δουλεύω αργά...

950
00:36:44,478 --> 00:36:45,720
Μόνο στην καμπίνα.

951
00:36:45,789 --> 00:36:47,239
Ναι.

952
00:36:47,308 --> 00:36:48,413
Είδατε κανέναν;

953
00:36:48,482 --> 00:36:50,656
Οποιοσδήποτε εσείς
δεν θα έπρεπε;

954
00:36:50,725 --> 00:36:52,071
Χμ.

955
00:36:52,140 --> 00:36:53,970
Έχετε πρόσβαση
στο γραφείο του.

956
00:36:53,970 --> 00:36:56,490
Ήμουν εδώ για να φέρω
το τηλέφωνό σας.

957
00:36:56,490 --> 00:36:58,457
Ποιον είδες;

958
00:36:58,457 --> 00:36:59,493
Κανένας.

959
00:36:59,493 --> 00:37:00,977
Δεν είδες
ο ένας τον άλλον;

960
00:37:00,977 --> 00:37:02,150
Ή οποιοσδήποτε άλλος;

961
00:37:02,185 --> 00:37:03,842
Αυτή είναι η ιστορία σου;

962
00:37:04,670 --> 00:37:06,224
SLAM

963
00:37:07,432 --> 00:37:08,433
[αναστεναγμοί]

964
00:37:08,502 --> 00:37:10,158
Επιστρέψτε στη δουλειά.

965
00:37:10,158 --> 00:37:11,332
Τώρα!

966
00:37:12,195 --> 00:37:14,853
Ω ναι, μην το ξεχνάς
η ρεβάνς μας αύριο το πρωί.

967
00:37:14,922 --> 00:37:16,751
Προετοιμαστείτε να
να χτυπηθεί.

968
00:37:18,926 --> 00:37:20,376
Τα μάτια σου και
τα αυτιά είναι δικά μου.

969
00:37:20,445 --> 00:37:23,689
Και ίσως κάποιοι
άλλα σαρκώδη κομμάτια.

970
00:37:29,488 --> 00:37:31,007
Μμμ.

971
00:37:31,697 --> 00:37:33,009
Ήταν οι σκύλοι.

972
00:37:33,043 --> 00:37:35,218
Μπορώ να το νιώσω
στις μπάλες μου.

973
00:37:35,218 --> 00:37:37,393
Εντάξει, πρέπει να ξαπλώσουμε χαμηλά
μέχρι να τελειώσει αυτό.

974
00:37:37,462 --> 00:37:37,945
Σύμφωνος.

975
00:37:38,014 --> 00:37:38,704
Ναι.

976
00:37:38,704 --> 00:37:39,878
Ήταν όμορφο
έντονο ε;

977
00:37:39,878 --> 00:37:41,742
Ναι, δεν μπορούσαμε
πες του ακριβώς,

978
00:37:41,811 --> 00:37:44,538
ξέρετε, τι εμείς
έκαναν πραγματικά.

979
00:37:44,572 --> 00:37:47,955
Παρεμπιπτόντως ευχαριστώ για
βοηθώντας τον σε αυτό.

980
00:37:48,024 --> 00:37:49,025
Αντίο αγόρια.

981
00:37:50,716 --> 00:37:51,717
Εντάξει.

982
00:37:55,203 --> 00:37:56,619
[ήχος ειδοποίησης αλληλογραφίας]

983
00:38:01,831 --> 00:38:05,386
Φίλε διαβάζεις
για αυτόν τον Ντικ Γουαντ;

984
00:38:05,386 --> 00:38:07,043
Πλήρεις λεπτομέρειες του
προτεινόμενη νομοθεσία

985
00:38:07,043 --> 00:38:08,216
θα απελευθερωθεί
σε λίγο.

986
00:38:08,216 --> 00:38:10,011
Ένα νομοσχέδιο που απορυθμίζει
φοιτητικά δάνεια;

987
00:38:10,080 --> 00:38:12,566
Άρα η κυβέρνηση πουλάει
μεταφερθούν στον ιδιωτικό τομέα.

988
00:38:12,566 --> 00:38:15,258
Ναι, και ο Peter Hoss είναι
έτοιμο να τα αγοράσει όλα.

989
00:38:15,327 --> 00:38:17,225
Το είδε να έρχεται.

990
00:38:17,225 --> 00:38:18,226
Διάβολε, είναι καλός άνθρωπος.

991
00:38:18,261 --> 00:38:19,952
Κανείς δεν είναι τόσο καλός.

992
00:38:20,021 --> 00:38:23,680
Στην πραγματικότητα είμαι. Σας χρειάζομαι και τους δύο
στην πανεπιστημιούπολη για να βεβαιωθείτε

993
00:38:23,749 --> 00:38:25,544
οι μαθητές μας ξέρουν
έχουν την πλάτη τους.

994
00:38:25,579 --> 00:38:26,476
Εμείς;

995
00:38:26,545 --> 00:38:27,408
Κύριε;

996
00:38:27,408 --> 00:38:29,445
Α, είναι πολλά
καλύτερα μαζί μας

997
00:38:29,514 --> 00:38:31,412
από ό,τι θα είναι
με τις ομοσπονδίες.

998
00:38:31,412 --> 00:38:34,277
Φυσικά, πολλά από αυτά
οι ιδιοφυΐες δεν το συνειδητοποιούν.

999
00:38:34,346 --> 00:38:37,245
Ο νέος λογαριασμός του Tricky Dick
θα μπορούσε να ξεσηκώσει λίγο.

1000
00:38:39,524 --> 00:38:40,766
[ο ασανσέρ χτυπά]

1001
00:38:40,801 --> 00:38:42,112
Δύσκολος ο Ντικ Γουάντκινς.

1002
00:38:42,112 --> 00:38:43,597
Ναι, εννοώντας τον R.W.
Είναι ο Richard Wadkins.

1003
00:38:43,597 --> 00:38:45,599
Ο Πήτερ που δωροδοκούσε τον Ντικ Γουαντ
με τρία εκατομμύρια δολάρια

1004
00:38:45,599 --> 00:38:46,703
για την εισαγωγή αυτού του νομοσχεδίου.

1005
00:38:46,772 --> 00:38:49,361
Δεν είναι περίεργο που είναι μπροστά
η καμπύλη. Πληρώνει για να είναι.

1006
00:38:49,430 --> 00:38:52,433
Πώς όμως εγγυάται
επενδυτές τόσο υψηλές αποδόσεις;

1007
00:38:52,433 --> 00:39:05,101
♪

1008
00:39:05,101 --> 00:39:07,586
Ανάθεμα.

1009
00:39:07,586 --> 00:39:09,036
Επιβραδύνω.

1010
00:39:09,623 --> 00:39:12,142
Πώς πρέπει να κάνω
να πληρώσω τα δάνειά μου τώρα;

1011
00:39:12,142 --> 00:39:13,903
Ναι, αυτό είναι
θυμός μοιάζει.

1012
00:39:13,972 --> 00:39:16,906
Δεν θα μπορώ να αντέξω οικονομικά
να βρω μια θέση, ένα αυτοκίνητο...

1013
00:39:16,975 --> 00:39:19,080
Όταν ψηφιστεί αυτό το νέο νομοσχέδιο,
είμαστε γαμημένοι.

1014
00:39:19,149 --> 00:39:21,151
Ορίστε ποιον θέλετε
μιλήστε με. Νιλ Ράμσεϊ.

1015
00:39:21,151 --> 00:39:23,326
Πρώην πρόεδρος του Φοιτητή
Επιτροπή Συνηγορίας Δανείων

1016
00:39:23,326 --> 00:39:26,053
και τώρα είναι μεγάλος τραπεζίτης
στο Hoss and Associates.

1017
00:39:26,122 --> 00:39:27,157
Γεια σε όλους.

1018
00:39:27,261 --> 00:39:30,091
Χμ, θα ήθελα να ξεκινήσω
διαβεβαιώνοντάς σας ότι εάν

1019
00:39:30,160 --> 00:39:32,300
τα δάνειά σας είναι με
Προϊστάμενος και Συνεργάτες,

1020
00:39:32,335 --> 00:39:34,164
θα πάρετε ένα
χαμηλότερο επιτόκιο

1021
00:39:34,164 --> 00:39:35,407
παρά η κυβέρνηση
θα παρέχει.

1022
00:39:35,476 --> 00:39:37,858
Μαλακίες. Αν δεν καταφέρουμε
οι πληρωμές μας στην ώρα τους,

1023
00:39:37,927 --> 00:39:40,516
το ενδιαφέρον
τα ποσοστά εκτοξεύονται.

1024
00:39:40,585 --> 00:39:42,345
Α, αλλά οι τιμές
δεν μπορεί να προσαρμοστεί.

1025
00:39:42,380 --> 00:39:44,830
Το είπε στον Τύπο
κυκλοφόρησε πριν από είκοσι λεπτά.

1026
00:39:44,865 --> 00:39:46,867
Τουλάχιστον με την κυβέρνηση
υπήρχαν όρια.

1027
00:39:46,936 --> 00:39:48,662
Σκατά. Έτσι το
ένα τοις εκατό δάνεια

1028
00:39:48,662 --> 00:39:50,940
γίνονται ομόλογα οκτώ τοις εκατό,
Ο Πέτρος προσαρμόζει τους συντελεστές.

1029
00:39:51,009 --> 00:39:52,493
Μεγάλη δουλειά προστασία
μας μαλάκα!

1030
00:39:52,493 --> 00:39:54,253
σου υπόσχομαι εγώ
θα κάνει τα πάντα

1031
00:39:54,322 --> 00:39:55,841
Μπορώ να φτιάξω
αυτό το δικαίωμα.

1032
00:39:55,841 --> 00:39:57,015
Ξέρεις τον Νιλ,

1033
00:39:57,049 --> 00:39:59,535
την προτεινόμενη νομοθεσία
επηρεάζει και τα υπάρχοντα δάνεια.

1034
00:39:59,604 --> 00:40:01,088
Όχι μόνο καινούργια.

1035
00:40:01,157 --> 00:40:03,055
Αυτό σημαίνει εσύ.

1036
00:40:03,124 --> 00:40:05,506
Και, ε, δεν έχω
είδα ακόμη ένα στέλεχος πληρωμής.

1037
00:40:05,506 --> 00:40:07,266
Θα έχω
την επόμενη εβδομάδα.

1038
00:40:07,335 --> 00:40:08,026
Να μην ανησυχείς.

1039
00:40:08,095 --> 00:40:09,337
Α, δεν ανησυχώ.

1040
00:40:09,372 --> 00:40:10,684
Οι γονείς σου;

1041
00:40:10,718 --> 00:40:11,995
Ανησυχούν.

1042
00:40:14,377 --> 00:40:15,654
Είστε χάλια!

1043
00:40:15,861 --> 00:40:27,632
♪

1044
00:40:27,701 --> 00:40:29,703
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Φώναξε ο Τσακ
μας. Πάλι.

1045
00:40:29,703 --> 00:40:32,706
GALE: Θα θέλαμε να σε βοηθήσουμε Neal.
Αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας τώρα.

1046
00:40:32,706 --> 00:40:33,707
Είμαι σε αυτό.

1047
00:40:33,776 --> 00:40:34,880
Μην ανησυχείς.

1048
00:40:34,915 --> 00:40:37,365
Μην ανησυχείς; Είναι μόνο το
στέγη πάνω από το κεφάλι μας γιε μας.

1049
00:40:37,400 --> 00:40:39,713
Λοιπόν, δεν μπορώ να τα καταφέρω
δείπνο αύριο το βράδυ.

1050
00:40:39,713 --> 00:40:42,405
Ο κύριος Χος κάνει τα 60 του
πάρτι γενεθλίων στο γκαζόν

1051
00:40:42,474 --> 00:40:43,441
και λέσχη τένις.

1052
00:40:43,510 --> 00:40:45,477
Οπότε προτιμάς να πας
σε εκείνη την τρύπα schmooze.

1053
00:40:45,546 --> 00:40:48,273
Δεν μου λείπει αυτό το μέρος
όλα. Άκου, αν δεις

1054
00:40:48,342 --> 00:40:50,551
Ο πατέρας του Ισαάκ, πες του
δεν λέω γεια.

1055
00:40:50,551 --> 00:40:51,552
Γεια σας κύριε Ramsey.

1056
00:40:51,587 --> 00:40:52,588
Γεια σας...

1057
00:40:52,657 --> 00:40:53,554
Ισαάκ.

1058
00:40:53,589 --> 00:40:54,555
Γεια σου Ισαάκ.

1059
00:40:54,555 --> 00:40:56,384
Άκου Χάουαρντ, απλά μην το κάνεις
σύρε τα αγόρια μέσα...

1060
00:40:56,384 --> 00:40:57,627
Ξέρω, ξέρω.

1061
00:40:57,696 --> 00:41:00,734
Δεν πειράζει κυρία Ράμσεϊ, μου
ο μπαμπάς θα έλεγε το ίδιο πράγμα.

1062
00:41:00,768 --> 00:41:02,736
Ο Τζέσι εξακολουθεί να αποφεύγει το
προμήθεια ασφαλείας;

1063
00:41:02,805 --> 00:41:03,840
Χα χα.

1064
00:41:03,909 --> 00:41:06,015
Ποτέ δεν αποδείχθηκαν πραγματικά
οτιδήποτε κύριε Ramsey.

1065
00:41:06,084 --> 00:41:08,017
Εντάξει, θυμήσου
είστε συνεργάτες.

1066
00:41:08,086 --> 00:41:09,984
Αυτό σημαίνει ότι εσύ
φροντίζουν ο ένας τον άλλον.

1067
00:41:10,053 --> 00:41:10,744
Θα το κάνουμε.

1068
00:41:10,778 --> 00:41:11,848
Συνεργάτες.

1069
00:41:11,917 --> 00:41:12,918
Είναι σημαντικό πράγμα.

1070
00:41:12,953 --> 00:41:14,437
Καλά. Μην βιδώνετε
ο ένας στον άλλον.

1071
00:41:14,506 --> 00:41:15,921
Ναι, να είσαι καλά
αγόρια, εντάξει;

1072
00:41:15,956 --> 00:41:17,233
Δεν βιδώνεις ποτέ
ο σύντροφός σας.

1073
00:41:17,233 --> 00:41:17,751
Κάνε το καλό.

1074
00:41:17,820 --> 00:41:18,648
Καληνύχτα!

1075
00:41:21,064 --> 00:41:22,928
Αυτό δεν είναι καλό αδερφέ.

1076
00:41:22,963 --> 00:41:25,552
Οι μαθητές θα χάσουν τα πάντα
και ακόμα δεν αποδίδει

1077
00:41:25,621 --> 00:41:28,037
τα δάνειά τους, κατευθυνόμαστε προς
άλλη μια κατάρρευση του '08 εδώ.

1078
00:41:28,106 --> 00:41:30,280
Τότε θα πρέπει να καλέσουμε το
προμήθεια κινητών αξιών.

1079
00:41:30,315 --> 00:41:32,110
Ναι, αλλά ακόμα κι αν
μας πιστεύουν,

1080
00:41:32,110 --> 00:41:34,319
Ο Πέτρος θα μας κάνει μήνυση
μέχρι να τσαντίσουμε αίμα.

1081
00:41:34,388 --> 00:41:37,011
Και θα σύρει το δικό του
οι επενδυτές μαζί του.

1082
00:41:37,080 --> 00:41:39,704
Συμπεριλαμβανομένου του πατέρα μου.

1083
00:41:39,773 --> 00:41:43,259
Τότε είναι στο χέρι μας, πρέπει να το κάνουμε
βρείτε πραγματικές αποδείξεις ότι ο Hoss

1084
00:41:43,293 --> 00:41:45,226
αποδίδει καρπούς
Ο Ντικ Γουάντκινς.

1085
00:41:45,295 --> 00:41:46,987
Ναι, αλλά δεν υπάρχει
πώς φτάνουμε

1086
00:41:47,056 --> 00:41:49,748
οπουδήποτε κοντά στο Peter
γραφείο τώρα.

1087
00:41:50,473 --> 00:41:53,027
Έχουμε τένις
το πρωί.

1088
00:41:54,719 --> 00:41:55,858
Έλα, φέρε το.

1089
00:41:57,929 --> 00:41:58,688
Χμμ!

1090
00:41:59,102 --> 00:42:00,621
Έλα στον μπαμπά.

1091
00:42:00,656 --> 00:42:01,933
Ουφ, αα!

1092
00:42:01,933 --> 00:42:02,968
Ω!

1093
00:42:03,037 --> 00:42:06,075
Στραβώνω, αυτό είναι
την ανεπάρκεια καλίου.

1094
00:42:06,144 --> 00:42:08,629
Να πιάσω μια μπανάνα,
παίζετε.

1095
00:42:08,664 --> 00:42:11,287
Χα, οκ, εντάξει.

1096
00:42:12,391 --> 00:42:13,151
Τέλειος.

1097
00:42:13,220 --> 00:42:14,117
Δύο σε ένα.

1098
00:42:14,117 --> 00:42:14,946
Σερβίρετε το.

1099
00:42:15,774 --> 00:42:16,948
Ω!

1100
00:42:19,122 --> 00:42:25,991
♪

1101
00:42:25,991 --> 00:42:27,993
Ο Πέτρος όχι
βουίζει το κεφάλι του.

1102
00:42:28,062 --> 00:42:29,132
Ω.

1103
00:42:29,167 --> 00:42:30,548
Ουφ.

1104
00:42:32,308 --> 00:42:33,136
Λοταρία!

1105
00:42:33,171 --> 00:42:37,969
♪

1106
00:42:38,003 --> 00:42:38,832
Μπα!

1107
00:42:39,833 --> 00:42:40,488
Ουφ!

1108
00:42:40,661 --> 00:42:43,008
Να νά νά νά.

1109
00:42:43,008 --> 00:42:45,252
Χρήματα, εξουσία, σεξ.

1110
00:42:48,669 --> 00:42:49,843
Έχουν ήδη κερδίσει.

1111
00:42:49,843 --> 00:42:50,844
Είμαστε στο δρόμο μας.

1112
00:42:50,878 --> 00:42:52,328
Σταλ, χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

1113
00:42:52,328 --> 00:42:53,605
Ε, εντάξει.

1114
00:42:53,950 --> 00:42:58,472
[λαχάνιασμα] Γεια σας, παιδιά,
πρήζομαι...παιχνίδι.

1115
00:42:58,541 --> 00:43:00,681
Στην πραγματικότητα νομίζω ότι έφυγα
κάτι για το, ε,

1116
00:43:00,716 --> 00:43:01,371
το δικαστήριο.

1117
00:43:01,440 --> 00:43:02,614
Εκτός από το δικό σου
ανδρισμός;

1118
00:43:02,683 --> 00:43:04,512
Χα χα.

1119
00:43:05,997 --> 00:43:07,377
Έρχονται.

1120
00:43:08,551 --> 00:43:10,173
[κουβέντα στο διάδρομο]

1121
00:43:10,208 --> 00:43:12,866
[γέλια]

1122
00:43:12,866 --> 00:43:14,384
Γιατί γελάς;

1123
00:43:14,384 --> 00:43:17,698
Χα, αχ, έκανες...
κέρδισε ήδη ο Νιλ;

1124
00:43:17,698 --> 00:43:21,115
Νάλακες μόλις το πήρατε
γαϊδούρια που σου παραδόθηκαν.

1125
00:43:23,221 --> 00:43:25,637
Ω, του ατμού
για τους νικητές.

1126
00:43:25,706 --> 00:43:26,396
Ναι.

1127
00:43:26,465 --> 00:43:28,364
Οι πρωταθλητές πρέπει
συζητήστε τις επιχειρήσεις.

1128
00:43:28,364 --> 00:43:29,537
[γέλια]

1129
00:43:29,572 --> 00:43:31,056
Πρωταθλητές...

1130
00:43:32,713 --> 00:43:34,094
Βρήκες τίποτα;

1131
00:43:34,163 --> 00:43:36,717
Μόνο που ο Wadkins θα το κάνει
να είσαι στα 60 του Peter απόψε.

1132
00:43:36,752 --> 00:43:37,373
Χαχα!

1133
00:43:37,407 --> 00:43:38,374
Ουφ, ουφ!

1134
00:43:38,374 --> 00:43:39,030
Χα χα!

1135
00:43:39,030 --> 00:43:39,547
ΣΜΑΚ

1136
00:43:39,547 --> 00:43:40,203
Ωχ!

1137
00:43:40,203 --> 00:43:40,721
[γέλια]

1138
00:43:40,790 --> 00:43:42,136
Νιλ, πήρα την πετσέτα σου!

1139
00:43:42,205 --> 00:43:52,215
♪

1140
00:43:52,215 --> 00:44:03,571
♪

1141
00:44:03,571 --> 00:44:05,884
[κουβέντα]

1142
00:44:09,060 --> 00:44:09,923
Εκεί είναι.

1143
00:44:12,235 --> 00:44:13,443
Άγια σκατά.

1144
00:44:13,512 --> 00:44:14,444
Φαίνεται...

1145
00:44:15,238 --> 00:44:16,446
Ακτινοβόλος.

1146
00:44:17,516 --> 00:44:20,105
Αυτό είναι το πρήξιμο του Ισαάκ, αλλά,
ας εστιάσουμε.

1147
00:44:20,105 --> 00:44:21,486
Γιατί δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1148
00:44:21,555 --> 00:44:23,246
Γιατί ο πατέρας σου
είναι ο κύριος επενδυτής.

1149
00:44:23,246 --> 00:44:24,592
Μπορείτε να μπείτε εκεί.

1150
00:44:24,592 --> 00:44:26,318
Πώς θα πάρω
αυτός να μιλήσει;

1151
00:44:26,387 --> 00:44:27,803
Ζητήστε τους
εξηγήστε το νομοσχέδιο.

1152
00:44:27,872 --> 00:44:28,700
Παίξτε χαζό.

1153
00:44:28,769 --> 00:44:30,288
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

1154
00:44:30,357 --> 00:44:31,910
Εύθυμος.

1155
00:44:31,945 --> 00:44:32,911
Καλά.

1156
00:44:36,432 --> 00:44:37,605
μπαίνω μέσα.

1157
00:44:37,605 --> 00:44:38,468
Ευχήσου μου καλή τύχη.

1158
00:44:39,642 --> 00:44:40,608
Καλή τύχη.

1159
00:44:43,473 --> 00:44:46,442
Γεια σου Rodney, της μαμάς σου
εδώ για να σε πάρω.

1160
00:44:47,615 --> 00:44:48,927
Κτυπήστε το.

1161
00:44:50,446 --> 00:44:52,620
[καθαρίζει το λαιμό]

1162
00:44:55,278 --> 00:44:56,486
Γεια σου μπαμπά.

1163
00:44:56,555 --> 00:44:57,971
Δεν πρέπει να είσαι
στο γραφείο;

1164
00:44:58,040 --> 00:45:00,525
[γέλια]

1165
00:45:00,594 --> 00:45:02,803
Αυτός είναι ένας καλός νεαρός
έχεις εκεί Jesse.

1166
00:45:02,803 --> 00:45:05,668
Παραμένει πιστός, όχι
λέγοντας πόσο μακριά μπορεί να φτάσει.

1167
00:45:05,737 --> 00:45:08,464
Όσο μπορεί να σταθεί
στα πόδια του.

1168
00:45:08,498 --> 00:45:10,328
Αυτό είναι που εγώ
πες το αγόρι μου.

1169
00:45:10,328 --> 00:45:11,812
Γεια σας, θέλετε
άλλο ποτό;

1170
00:45:11,812 --> 00:45:12,571
Όχι, είμαι καλά.

1171
00:45:12,640 --> 00:45:13,089
Είσαι σίγουρος;

1172
00:45:13,158 --> 00:45:13,849
Ναι, είμαι υπέροχος...

1173
00:45:13,918 --> 00:45:14,332
έλα...

1174
00:45:14,401 --> 00:45:14,953
--ευχαριστώ.

1175
00:45:14,953 --> 00:45:15,471
Αχαμ.

1176
00:45:15,471 --> 00:45:16,334
Παπιγιόν.

1177
00:45:16,334 --> 00:45:19,751
Πες της να χαλαρώσει
και απολαύστε το πάρτι.

1178
00:45:19,820 --> 00:45:21,477
Ας σε πιάσουμε
άλλο ποτό.

1179
00:45:21,477 --> 00:45:23,306
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1180
00:45:23,341 --> 00:45:24,411
Μμμ.

1181
00:45:24,480 --> 00:45:25,999
Pinot.

1182
00:45:25,999 --> 00:45:27,828
Ορίστε.
Πάρτε το χρόνο σας.

1183
00:45:30,486 --> 00:45:33,351
Ισαάκ, γνωρίστηκες
Ο Ντικ Γουάντκινς;

1184
00:45:33,420 --> 00:45:34,939
Ε, όχι ακόμα.

1185
00:45:35,008 --> 00:45:36,250
Απόλαυση κύριε.

1186
00:45:36,319 --> 00:45:37,182
Πώς τα πάτε;

1187
00:45:37,182 --> 00:45:39,012
Είσαι ο ένας
ποιος το εισάγει,

1188
00:45:39,012 --> 00:45:41,842
φοιτητικό δάνειο
θέμα λογαριασμού;

1189
00:45:41,842 --> 00:45:44,811
Τώρα τι έχει
για σενα ακριβως?

1190
00:45:48,538 --> 00:45:49,677
Συγγνώμη κύριος.

1191
00:45:51,679 --> 00:45:52,888
Τι διάολο ήταν αυτό;

1192
00:45:52,957 --> 00:45:53,958
Δεν ξέρω.

1193
00:45:54,027 --> 00:45:55,683
Τι στο διάολο είναι
κάνεις, ε;

1194
00:45:55,718 --> 00:45:56,788
εγω απλα...

1195
00:45:56,857 --> 00:45:58,548
Θέλεις να με ντροπιάσεις
μπροστά στους συναδέλφους μου;

1196
00:45:58,548 --> 00:46:00,378
Δοκιμάζεις κάποιο ηλίθιο κόλπο;
Σταματάει τώρα.

1197
00:46:00,447 --> 00:46:01,759
Ή είσαι επάνω
το δικό σου.

1198
00:46:05,210 --> 00:46:06,453
Δύο pinot noir παρακαλώ.

1199
00:46:06,522 --> 00:46:07,178
Ναί.

1200
00:46:13,253 --> 00:46:15,048
Ι-- Είμαι έξω Νιλ.
Βγαίνω έξω.

1201
00:46:15,048 --> 00:46:16,325
Δεν μπορώ να βοηθήσω
εσύ πια.

1202
00:46:16,394 --> 00:46:17,395
Τι -- τι --
τι εγινε

1203
00:46:17,395 --> 00:46:20,398
Ο πατέρας μου...εμείς...
θα με κόψει.

1204
00:46:20,398 --> 00:46:22,641
Αυτή είναι η τελευταία μας ευκαιρία
για να τα μαζέψουμε.

1205
00:46:22,710 --> 00:46:26,714
λυπάμαι αδερφέ. προσπάθησα.

1206
00:46:26,749 --> 00:46:28,406
Απολαύστε το ταμείο εμπιστοσύνης σας.

1207
00:46:29,717 --> 00:46:31,719
Ξέρεις τι,
είσαι μαλάκας.

1208
00:46:40,349 --> 00:46:43,662
Όλα είναι καλά
να πάει. Εντάξει.

1209
00:46:43,731 --> 00:46:45,733
Εντάξει γλυκιά μου,
πάμε.

1210
00:46:52,499 --> 00:46:53,051
...Εκεί.

1211
00:46:53,051 --> 00:46:54,052
Ναι.

1212
00:46:57,607 --> 00:46:58,919
Ποιος είναι το αφεντικό
εδώ γύρω;

1213
00:46:58,919 --> 00:46:59,609
Είσθε.

1214
00:46:59,678 --> 00:47:00,610
Ναι!

1215
00:47:00,610 --> 00:47:03,924
Θα ήθελα λοιπόν να συζητήσουμε
το αρχικό μου κοινό--

1216
00:47:03,924 --> 00:47:05,029
Neal!

1217
00:47:05,098 --> 00:47:06,271
Τι, είσαι
με μπλοκάρει;

1218
00:47:06,306 --> 00:47:07,755
Κλείστε το
συμφωνία φοιτητικού δανείου.

1219
00:47:07,790 --> 00:47:09,654
Είσαι το
μεγάλο αφεντικό.

1220
00:47:09,723 --> 00:47:12,450
Ω, ήξερα ότι είστε κουτσοί
ήταν στο γραφείο του πατέρα μου.

1221
00:47:12,450 --> 00:47:14,176
Ο Ισαάκ δεν είχε τίποτα
να κάνει με αυτό.

1222
00:47:14,245 --> 00:47:15,039
Ναι σωστά.

1223
00:47:15,108 --> 00:47:17,179
Θα το δείξω αυτό
βίντεο στον πατέρα σου.

1224
00:47:17,248 --> 00:47:18,801
[γκρίνια]

1225
00:47:18,870 --> 00:47:20,768
Κλείστε το! Ναί!

1226
00:47:20,768 --> 00:47:21,528
Εντάξει μια χαρά.

1227
00:47:21,597 --> 00:47:23,254
με πήρες,
Θα το ακυρώσω.

1228
00:47:23,288 --> 00:47:23,875
Οταν;

1229
00:47:23,944 --> 00:47:24,772
Αύριο το πρωί.

1230
00:47:24,772 --> 00:47:26,809
Το γραφείο του πατέρα μου.

1231
00:47:26,878 --> 00:47:27,845
Πρόστιμο.

1232
00:47:29,294 --> 00:47:31,124
Και μείνε μακριά
από την Τζέσικα.

1233
00:47:35,473 --> 00:47:36,819
Τι ήταν αυτό
όλα σχετικά;

1234
00:47:36,819 --> 00:47:40,478
Του είπα ότι είχαμε ακόμα
δουλειά που πρέπει να γίνει για το κλείσιμο.

1235
00:47:40,547 --> 00:47:41,410
Αχ.

1236
00:47:41,479 --> 00:47:43,446
Αλλά στην πραγματικότητα ήμουν
αναρωτιέμαι αν...

1237
00:47:46,449 --> 00:47:47,381
Τι;

1238
00:47:48,831 --> 00:47:50,626
Θέλεις να πάρεις
από εδώ;

1239
00:47:50,660 --> 00:47:52,490
Θα ήθελα πολύ, ναι.

1240
00:47:55,182 --> 00:47:56,218
Με λύσατε.

1241
00:47:56,287 --> 00:47:57,288
[γέλια]

1242
00:47:57,322 --> 00:47:58,496
Λοιπόν ξέρεις...

1243
00:47:58,530 --> 00:48:01,464
Μπαμπά, μπαμπά, κάνε
έχεις ένα δευτερόλεπτο;

1244
00:48:05,641 --> 00:48:06,297
Τι;

1245
00:48:06,297 --> 00:48:07,505
Τίποτα.

1246
00:48:07,539 --> 00:48:11,164
Κύριε Finklestein, μπορώ
κλέψετε τον γιο σας για ένα δευτερόλεπτο;

1247
00:48:11,164 --> 00:48:12,475
Παρακαλώ κάντε.

1248
00:48:19,689 --> 00:48:21,864
Το ίδιο και όλα τα κορίτσια
σου βγάζει χώρο,

1249
00:48:21,933 --> 00:48:23,176
ή είμαι απλά ξεχωριστή;

1250
00:48:23,176 --> 00:48:25,316
Α, συγγνώμη, α...

1251
00:48:26,213 --> 00:48:28,836
Ο Ισαάκ κι εγώ τσακωνόμαστε.

1252
00:48:28,836 --> 00:48:31,184
Λυπάμαι, εσύ
θέλεις να μιλήσουμε για αυτό;

1253
00:48:31,184 --> 00:48:32,530
Όχι πραγματικά.

1254
00:48:32,530 --> 00:48:36,499
Αλλά υπάρχει κάτι που έχω
είχα σκοπό να σου δείξω.

1255
00:48:38,363 --> 00:48:40,193
Τι συμβαίνει
μαζί σου απόψε;

1256
00:48:40,193 --> 00:48:43,679
Είναι ο Νιλ,
παλεύουμε.

1257
00:48:45,370 --> 00:48:47,994
Ξέρω απλά
αυτό που χρειάζεστε.

1258
00:48:53,551 --> 00:48:55,173
Ανοίξτε τα.

1259
00:49:00,040 --> 00:49:01,179
[αναπνοή]

1260
00:49:02,215 --> 00:49:03,526
Ashby.

1261
00:49:03,526 --> 00:49:06,978
♪

1262
00:49:07,047 --> 00:49:09,981
Ήθελα να δω
αυτό το κομμάτι για τόσο καιρό.

1263
00:49:10,050 --> 00:49:20,060
♪

1264
00:49:20,060 --> 00:49:34,419
♪

1265
00:49:36,939 --> 00:49:39,079
Ζεστό κερί, ε.

1266
00:49:39,079 --> 00:49:41,875
Χρειαζόμαστε μια ασφαλή λέξη,
ή κάτι;

1267
00:49:41,944 --> 00:49:44,843
Λοιπόν, νόμιζα ότι μπορείς
απολαύστε μια αλλαγή ρυθμού.

1268
00:49:46,086 --> 00:49:50,056
Σας ανέφερα
φαίνονται λαμπερά;

1269
00:49:51,747 --> 00:50:01,791
♪

1270
00:50:01,791 --> 00:50:22,985
♪

1271
00:50:23,054 --> 00:50:24,952
[χτυπώντας]

1272
00:50:27,610 --> 00:50:28,646
Τι είναι αυτός
κάνει εδώ;

1273
00:50:28,646 --> 00:50:29,819
Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

1274
00:50:29,888 --> 00:50:33,375
Χμ, δεν το είπες
το παπιγιόν της γυναίκας;

1275
00:50:33,444 --> 00:50:34,307
Ελάτε μαζί μας.

1276
00:50:35,446 --> 00:50:36,964
Κάτσε.

1277
00:50:37,965 --> 00:50:41,003
Μπαμπά, έχει παπιγιόν
κάτι να σου δείξω.

1278
00:50:41,659 --> 00:50:43,178
[καθαρίζει το λαιμό]

1279
00:50:43,247 --> 00:50:45,145
Ελάτε.

1280
00:50:45,145 --> 00:50:47,113
Έλα, ας
τελειώστε με αυτό.

1281
00:50:49,805 --> 00:50:51,048
Ας το κάνουμε αυτό.

1282
00:50:53,809 --> 00:50:54,810
Σας ευχαριστώ.

1283
00:50:55,673 --> 00:50:56,674
Δράση.

1284
00:50:57,640 --> 00:50:59,194
Ω, ναι!

1285
00:50:59,263 --> 00:51:00,505
Ποιος είναι το αφεντικό
εδώ γύρω;

1286
00:51:00,574 --> 00:51:01,161
Είσθε.

1287
00:51:01,196 --> 00:51:01,851
Ναι.

1288
00:51:01,955 --> 00:51:03,819
Είσαι ο μεγάλος
αφεντικό.

1289
00:51:03,819 --> 00:51:07,478
[γκρίνια]

1290
00:51:07,478 --> 00:51:08,168
[γέλια]

1291
00:51:08,168 --> 00:51:09,342
Francine, ε;

1292
00:51:09,411 --> 00:51:09,997
Ναι.

1293
00:51:09,997 --> 00:51:12,034
Έκανε τα παλιά...;

1294
00:51:12,103 --> 00:51:12,931
Ναι, δύο φορές.

1295
00:51:13,000 --> 00:51:13,863
Εκπληκτική επιτυχία.

1296
00:51:13,967 --> 00:51:15,279
Ναι. έχεις δίκιο,
αξίζει κάθε δεκάρα.

1297
00:51:15,348 --> 00:51:16,901
Όμως εισέβαλε
τον υπολογιστή σας.

1298
00:51:16,970 --> 00:51:18,454
Θα διαφοροποιήσω
το χαρτοφυλάκιό σας.

1299
00:51:18,523 --> 00:51:20,042
Τι στο διάολο
κάνεις;

1300
00:51:20,111 --> 00:51:21,008
Είναι προπαιχνίδι.

1301
00:51:21,008 --> 00:51:21,940
Ερχομαι.

1302
00:51:22,009 --> 00:51:22,700
Χαλαρώστε.

1303
00:51:22,700 --> 00:51:23,839
Δεν μπήκα μέσα
τα e-mail σας.

1304
00:51:23,839 --> 00:51:24,978
Οι ντόροι το έκαναν.

1305
00:51:25,047 --> 00:51:27,532
Ο Finklestein πέρασε εδώ
και στο Blackberry σου.

1306
00:51:27,532 --> 00:51:30,673
Τώρα τελευταία φορά που έλεγξα
αυτό είναι κακούργημα, σωστά;

1307
00:51:30,673 --> 00:51:31,709
Τι;

1308
00:51:31,709 --> 00:51:33,366
Νόμιζες ότι το αφήσαμε
άνοιξε το ντουλάπι κατά λάθος;

1309
00:51:33,400 --> 00:51:35,368
Νόμιζαν ότι φύγαμε
ανοίγει κατά λάθος.

1310
00:51:35,402 --> 00:51:37,887
Α, και δεν είσαι ο
μόνο αυτά με βίντεο.

1311
00:51:37,956 --> 00:51:40,511
Μμμμμ. Ελέγξτε το.

1312
00:51:42,202 --> 00:51:44,204
Όταν τη ρώτησα
να με βοηθήσεις,

1313
00:51:44,204 --> 00:51:45,723
πήγε πραγματικά
το επιπλέον μίλι.

1314
00:51:45,723 --> 00:51:50,037
Αν και στην περίπτωσή σου,
Θα έλεγα επιπλέον ίντσα. Χμ.

1315
00:51:50,072 --> 00:51:51,798
Είστε και οι δύο απολυμένοι.

1316
00:51:52,868 --> 00:51:54,904
Ουφ! Μόλις πήρα
λίγο δύσκολο.

1317
00:51:54,973 --> 00:51:56,389
Τώρα υπομονή junior.

1318
00:51:56,389 --> 00:51:58,736
Θυμηθείτε τον Νιλ, αυτός είναι
θα είναι το poster boy μας

1319
00:51:58,736 --> 00:52:00,738
για όταν αυτό
η συμφωνία βγαίνει δημόσια.

1320
00:52:00,738 --> 00:52:05,122
Και τι θα σκεφτόταν ο Τζέσι αν
Θα απολύσω τον μονάκριβο γιο του;

1321
00:52:05,191 --> 00:52:08,401
Στην πραγματικότητα, ο Jesse κάνει
εκατομμύρια σε αυτό, οπότε είμαι σίγουρος

1322
00:52:08,401 --> 00:52:09,229
δεν τον νοιάζει.

1323
00:52:09,229 --> 00:52:10,713
Εσύ, απολύθηκες.

1324
00:52:10,713 --> 00:52:11,749
Χα.

1325
00:52:11,749 --> 00:52:13,716
Μόλις πήρα λίγο
πιο δύσκολο.

1326
00:52:20,171 --> 00:52:21,897
Και εσύ.

1327
00:52:21,897 --> 00:52:23,416
κατέχω.

1328
00:52:24,175 --> 00:52:26,246
[γελάει απειλητικά]

1329
00:52:30,250 --> 00:52:31,182
Κοίτα, Ισαάκ,
λυπάμαι...

1330
00:52:31,251 --> 00:52:32,183
Ω, σκάσε τον Νιλ.

1331
00:52:32,252 --> 00:52:34,427
Όχι, προσπάθησα να κρατήσω
εσύ έξω από αυτό.

1332
00:52:34,461 --> 00:52:36,429
Μου το υποσχέθηκες
δεν θα χρησιμοποιούσε το βίντεο.

1333
00:52:36,463 --> 00:52:40,087
Και υποτίθεται ότι
να έχω την πλάτη μου.

1334
00:52:40,122 --> 00:52:42,089
Μπορούμε απλά να ασχοληθούμε
με αυτο στο σπιτι?

1335
00:52:42,124 --> 00:52:44,091
Όχι, όχι, εσύ
δεν έχω σπίτι.

1336
00:52:44,126 --> 00:52:45,921
Μπορείς να βρεις κάπου
άλλο να καμπουριάσει.

1337
00:52:45,921 --> 00:52:46,887
Ισαάκ, έλα!

1338
00:52:46,956 --> 00:52:49,407
Και βρείτε ένα νέο καλύτερο
φίλος όσο είσαι σε αυτό.

1339
00:52:57,933 --> 00:52:59,383
Ισαάκ, τι συμβαίνει;

1340
00:52:59,452 --> 00:53:01,661
Φυσικά και ήταν
πολύ καλό για να είναι αληθινό.

1341
00:53:01,730 --> 00:53:03,110
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

1342
00:53:03,145 --> 00:53:05,768
Δούλευες με
Πιστόλι όλη την ώρα.

1343
00:53:05,768 --> 00:53:07,114
Σκύλα.

1344
00:53:07,322 --> 00:53:08,185
Ισαάκ.

1345
00:53:12,327 --> 00:53:13,328
[γκρίνια]

1346
00:53:13,397 --> 00:53:15,813
Είναι η δέκατη φορά που το κάνω
το παρακολούθησα σήμερα το πρωί.

1347
00:53:15,882 --> 00:53:17,677
Εξακολουθήστε να έχετε ένα κοκαλάκι.

1348
00:53:17,746 --> 00:53:19,782
Είναι πραγματικά
εντυπωσιακή δουλειά.

1349
00:53:19,782 --> 00:53:21,474
Γαμημένο μαλάκα.

1350
00:53:21,508 --> 00:53:23,061
Αυτό είναι εισβολή
της ιδιωτικής ζωής.

1351
00:53:23,130 --> 00:53:25,512
Στην πραγματικότητα, είναι λόγοι
για απόλυση.

1352
00:53:25,581 --> 00:53:27,756
Θα μπορούσα να σου κάνω μήνυση
και ο πατέρας σου.

1353
00:53:27,825 --> 00:53:29,482
Και μην δουλέψεις ποτέ μέσα
πάλι αυτή η πόλη.

1354
00:53:29,516 --> 00:53:31,967
Εκτός, ξέρετε,
ίσως ως πόρνη.

1355
00:53:32,001 --> 00:53:33,313
Θα πρέπει να είναι ένα
εύκολη μετάβαση.

1356
00:53:33,313 --> 00:53:35,246
Έχεις ένα καλό
κύλινδρο επίδειξης εδώ.

1357
00:53:35,315 --> 00:53:38,076
Ανάθεμα, αυτό θα έπρεπε
πραγματικά να είμαι εγώ.

1358
00:53:38,145 --> 00:53:41,666
Δεν ξέρω πώς και
Δεν ξέρω πότε

1359
00:53:41,666 --> 00:53:43,806
αλλά είσαι
κατεβαίνοντας.

1360
00:53:43,806 --> 00:53:44,980
Σε σένα;

1361
00:53:44,980 --> 00:53:46,015
Χαρά μου.

1362
00:53:47,707 --> 00:53:49,985
Είχα περίπου πέντε λεπτά
τώρα θέλεις...

1363
00:53:49,985 --> 00:53:51,676
Ρουφήστε ένα σακουλάκι με πούτσες.

1364
00:53:55,439 --> 00:53:55,922
[χτυπώντας]

1365
00:53:55,991 --> 00:53:56,819
Γεια σου.

1366
00:53:56,819 --> 00:53:57,889
Πού είναι ο Ισαάκ;

1367
00:53:57,958 --> 00:54:00,167
Τον χρειαζόμαστε να μας βοηθήσει
προετοιμάστε τις σελίδες υπογραφής.

1368
00:54:00,202 --> 00:54:02,446
Ο Ισαάκ έφυγε.

1369
00:54:02,515 --> 00:54:04,827
Ο Πέτρος τον απέλυσε.

1370
00:54:08,003 --> 00:54:11,282
Είμαι κακός
πρόσωπο Jess.

1371
00:54:11,351 --> 00:54:13,353
Το βρίσκω δύσκολο
να πιστέψεις.

1372
00:54:13,353 --> 00:54:15,079
Τι συνέβη;

1373
00:54:15,148 --> 00:54:17,702
Προσπάθησα να σταματήσω τη συμφωνία
χρησιμοποιώντας αυτό το βίντεο

1374
00:54:17,702 --> 00:54:20,705
του Pistol που έκανε σεξ με
Η συνοδεία του Πέτρου κι αν

1375
00:54:20,705 --> 00:54:22,224
Το υποσχέθηκα στον Ισαάκ
ότι δεν θα...

1376
00:54:22,293 --> 00:54:24,709
H-- υπομονή,
να σταματήσει η συμφωνία;

1377
00:54:24,709 --> 00:54:27,919
Ο Πίτερ πληρώνει τον Ντικ Γουάντκινς
περάσει αυτό το νομοσχέδιο για να μπορεί να βιδώσει

1378
00:54:27,988 --> 00:54:31,198
πάνω από χιλιάδες μαθητές
και βγάλτε έναν τόνο λεφτά.

1379
00:54:31,198 --> 00:54:32,855
Προσπαθούσαμε
να το σταματήσει.

1380
00:54:32,890 --> 00:54:34,374
Είσαι τρελός;

1381
00:54:34,409 --> 00:54:36,894
Ο Ντικ πληρώνεται
αυτή η αριθμημένη εταιρεία

1382
00:54:36,894 --> 00:54:40,380
στην εταιρική
διάγραμμα ροής.

1383
00:54:40,380 --> 00:54:44,073
Γι' αυτό ήθελες
να το δεις ε;

1384
00:54:44,142 --> 00:54:46,386
Με χρησιμοποίησες.

1385
00:54:46,386 --> 00:54:48,215
Έπρεπε να ξέρουμε
που συμμετείχε.

1386
00:54:48,215 --> 00:54:50,735
Αν το μάθει ο κόσμος
Σου το έδειξα,

1387
00:54:50,735 --> 00:54:51,702
θα σταυρωθώ.

1388
00:54:51,702 --> 00:54:52,737
Και λοιπόν;

1389
00:54:52,737 --> 00:54:55,430
Μισείς αυτή τη δουλειά και εσένα
μπορεί επιτέλους να πάει

1390
00:54:55,499 --> 00:54:56,500
στη φωτογραφία.

1391
00:54:56,569 --> 00:54:58,881
Λυπάμαι αλλά είμαι τέλεια
χαίρομαι που μισώ τη σκατά μου

1392
00:54:58,881 --> 00:55:01,090
καλοπληρωμένη δουλειά.

1393
00:55:01,090 --> 00:55:04,991
Απλώς φύγε πριν τον Νιλ
με διώχνεις κι εσύ.

1394
00:55:05,060 --> 00:55:06,233
Δικαίωμα.

1395
00:55:06,406 --> 00:55:07,407
[αναστεναγμός]

1396
00:55:12,239 --> 00:55:14,932
Μμμ, μμμ.

1397
00:55:19,730 --> 00:55:21,076
Ο Νιλ;

1398
00:55:23,872 --> 00:55:25,701
Και τότε όταν το
η συμφωνία ολοκληρώνεται,

1399
00:55:25,770 --> 00:55:27,462
θα με διώξουν και εμένα.

1400
00:55:27,531 --> 00:55:29,429
Δεν μπορώ να φτιάξω
την πληρωμή.

1401
00:55:29,464 --> 00:55:30,741
Τι;

1402
00:55:30,741 --> 00:55:31,431
Το σπίτι μας;

1403
00:55:31,466 --> 00:55:32,915
λυπάμαι πολύ.

1404
00:55:32,915 --> 00:55:33,468
Neal!

1405
00:55:33,537 --> 00:55:34,607
Έχετε πάει
μας λέει ψέματα,

1406
00:55:34,641 --> 00:55:36,471
κάνοντάς μας να το σκεφτούμε
όλα ήταν καλά.

1407
00:55:36,471 --> 00:55:39,646
Αλλά έπρεπε να παραβιάσω το νόμο,
α-- ένα σωρό από αυτά στην πραγματικότητα.

1408
00:55:39,715 --> 00:55:41,786
Δεν ήθελα να φτιάξω
Παιδιά αξεσουάρ.

1409
00:55:41,786 --> 00:55:44,962
Είναι ωραίο εκ μέρους σας, αλλά θα το κάναμε
ήθελε να πάει φυλακή γιατί θα το κάναμε

1410
00:55:45,031 --> 00:55:46,481
έχουν στέγη
πάνω από τα κεφάλια μας!

1411
00:55:46,550 --> 00:55:48,275
Δεν συγχώρεσες ποτέ
γραμμάρια για ανατροπή.

1412
00:55:48,275 --> 00:55:50,070
Τουλάχιστον προσπαθούσα
να κάνω κάτι!

1413
00:55:50,139 --> 00:55:52,279
Χρειάζεσαι μια κόλαση
πολύ περισσότερο από

1414
00:55:52,314 --> 00:55:54,281
αυτό που πρέπει
κατέβασε τον Πίτερ Χος.

1415
00:55:54,316 --> 00:55:56,283
Πρέπει λοιπόν να δώσω
επάνω όπως έκανες;

1416
00:55:56,318 --> 00:55:58,631
Τουλάχιστον εγώ δεν το έκανα
γίνει Ο Άνθρωπος.

1417
00:55:58,631 --> 00:56:01,150
Θεέ μου, φύγε.

1418
00:56:01,185 --> 00:56:03,325
Δεν με άκουσες;
Είπα να φύγω!

1419
00:56:03,394 --> 00:56:04,464
Αχάριστη μικρή...

1420
00:56:04,464 --> 00:56:06,155
Εντάξει, Χάουαρντ.

1421
00:56:07,502 --> 00:56:10,056
Δεν αντέχω
κοίτα τον.

1422
00:56:14,129 --> 00:56:16,131
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

1423
00:56:16,165 --> 00:56:17,443
Τώρα!

1424
00:56:34,321 --> 00:56:35,150
Καλός;

1425
00:56:37,324 --> 00:56:39,844
Έχει γεύση
φράουλες.

1426
00:56:39,879 --> 00:56:40,914
Ξέρεις τι γλυκιά μου;

1427
00:56:40,983 --> 00:56:42,019
Τι;

1428
00:56:42,019 --> 00:56:45,816
Δεν χρειάζεται
πληρώσει το ίδιο τίμημα.

1429
00:56:46,506 --> 00:56:48,094
Χάουαρντ;

1430
00:56:52,961 --> 00:56:58,311
Κανείς δεν ξέρει τι πάει
μέσω καλύτερα από εσάς.

1431
00:56:58,380 --> 00:57:01,521
Α, υπάρχει λόγος που κάλεσαν
αυτό το "Strawberry Fields".

1432
00:57:01,521 --> 00:57:03,178
[γέλια]

1433
00:57:03,178 --> 00:57:06,353
Υπάρχει λόγος
σε αγαπώ.

1434
00:57:06,664 --> 00:57:16,674
♪

1435
00:57:16,674 --> 00:57:23,957
♪

1436
00:57:24,026 --> 00:57:25,372
[χτυπώντας]

1437
00:57:25,372 --> 00:57:26,443
Μπορώ να μπω;

1438
00:57:28,997 --> 00:57:31,033
Πραγματικά χάλασα
τα πράγματα επάνω.

1439
00:57:31,033 --> 00:57:32,656
Ο Νιλ...

1440
00:57:32,725 --> 00:57:35,210
Μην αφήσετε αυτό να καταστρέψει
τη φιλία σου.

1441
00:57:35,210 --> 00:57:36,729
Είναι πολύ σημαντικό.

1442
00:57:36,763 --> 00:57:38,075
Το φροντίζεις πρώτα,

1443
00:57:38,109 --> 00:57:40,802
όλα τα άλλα πρέπει απλά
πέσει στη θέση σας.

1444
00:57:40,871 --> 00:57:42,079
Πως;

1445
00:57:42,079 --> 00:57:45,047
Έχεις τις μπάλες για να κάνεις τι
gramps και δεν το έκανα,

1446
00:57:45,082 --> 00:57:47,084
που είναι να πολεμήσει.

1447
00:57:47,118 --> 00:57:49,155
Και όλα όσα χρειάζεστε
τώρα είναι ένα σχέδιο.

1448
00:57:49,224 --> 00:57:52,503
Εσύ σίγουρα
χρειάζεται ένα σχέδιο.

1449
00:57:52,572 --> 00:57:53,573
Χρειάζομαι λίγη έμπνευση.

1450
00:57:53,573 --> 00:57:55,057
Δώσε μου ένα λεπτό.

1451
00:57:55,057 --> 00:57:56,403
Κράτα αυτή τη σκέψη.

1452
00:57:59,234 --> 00:58:06,275
[φουσκώνει]

1453
00:58:08,174 --> 00:58:10,901
Φιου.

1454
00:58:10,935 --> 00:58:13,766
Εκπληκτική επιτυχία.

1455
00:58:13,766 --> 00:58:17,252
Εντάξει, τι ήταν
μιλαμε για?

1456
00:58:17,597 --> 00:58:19,081
[χτυπώντας]

1457
00:58:25,950 --> 00:58:28,435
[χτυπώντας]

1458
00:58:28,470 --> 00:58:30,437
Η χρήση αυτού του βίντεο ήταν
λάθος αλλά με έπιασε πανικός

1459
00:58:30,472 --> 00:58:32,957
και ήμουν θυμωμένος μαζί σου.

1460
00:58:32,957 --> 00:58:37,306
Ξέρω ότι η δουλειά σήμαινε τα πάντα
και τις προσδοκίες του πατέρα σου.

1461
00:58:37,375 --> 00:58:38,100
Το καταλαβαίνω.

1462
00:58:38,135 --> 00:58:40,793
Όχι, δεν το κάνεις.

1463
00:58:40,827 --> 00:58:42,484
Ο μπαμπάς σου σε προστατεύει.

1464
00:58:42,553 --> 00:58:44,486
Ο μπαμπάς μου απλά προσπαθεί
να προστατέψει τον εαυτό του.

1465
00:58:44,555 --> 00:58:47,454
Έπρεπε να σε είχα προστατεύσει,
είσαι ο καλύτερός μου φίλος.

1466
00:58:47,454 --> 00:58:48,732
Ισαάκ παρακαλώ.

1467
00:58:48,801 --> 00:58:49,940
λυπάμαι.

1468
00:58:52,839 --> 00:58:54,772
Πόσο καιρό έχει
ήμασταν φιλαράκια;

1469
00:58:54,772 --> 00:58:55,808
Μακρύς.

1470
00:58:55,808 --> 00:58:56,809
Αφού ήμασταν τι;

1471
00:58:56,809 --> 00:58:58,293
Δέκα μήνες;

1472
00:58:58,327 --> 00:59:00,813
Εννέα και
είκοσι δύο μέρες.

1473
00:59:00,813 --> 00:59:03,643
Οι πατεράδες μας έδωσαν
ο ένας πάνω στον άλλο.

1474
00:59:03,643 --> 00:59:06,232
Δείτε τι έγινε.

1475
00:59:06,301 --> 00:59:07,820
Ναι, σε χρειάζομαι.

1476
00:59:07,820 --> 00:59:12,169
Οι γονείς μου σας χρειάζονται, μαθητές
σε όλη αυτή τη χώρα σε χρειάζεσαι.

1477
00:59:12,203 --> 00:59:16,311
Δεν αξίζει αυτό
διακινδυνεύοντας τις δουλειές;

1478
00:59:16,345 --> 00:59:18,313
Στην πραγματικότητα δεν το κάνω
έχουν δουλειά.

1479
00:59:20,833 --> 00:59:22,973
Ας πάρουμε λοιπόν
αυτοί οι γαμημένοι.

1480
00:59:26,321 --> 00:59:36,331
♪

1481
00:59:36,331 --> 00:59:56,351
♪

1482
00:59:56,351 --> 01:00:03,047
♪

1483
01:00:04,221 --> 01:00:05,256
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θα λειτουργήσει;

1484
01:00:05,325 --> 01:00:06,879
Ναι, άλλαξα του Peter
αγώνας μονού.

1485
01:00:06,879 --> 01:00:08,570
Παίζει τον Ντικ τώρα,
Το πιστόλι ακυρώθηκε.

1486
01:00:08,639 --> 01:00:11,090
Τι κι αν ο Πίτερ και ο Ντικ
να μην κάνεις steam μετά το παιχνίδι;

1487
01:00:11,159 --> 01:00:12,609
Κλείνουν το
συμφωνία σήμερα το πρωί,

1488
01:00:12,678 --> 01:00:15,025
σίγουρα θα μιλήσουν
σχετικά με αυτό. Εντάξει.

1489
01:00:15,059 --> 01:00:28,590
♪

1490
01:00:28,659 --> 01:00:29,902
Το Predator είναι επάνω.

1491
01:00:29,936 --> 01:00:32,042
Ο έλεγχος της αποστολής είναι μια ευκαιρία.

1492
01:00:34,320 --> 01:00:35,424
Η εκπομπή Peep είναι ζωντανή.

1493
01:00:41,016 --> 01:00:42,259
Πώς είσαι μεγάλος φίλε;

1494
01:00:42,293 --> 01:00:43,570
Τώρα μπαίνει ο Τρίκυ
το σπίτι.

1495
01:00:43,605 --> 01:00:45,089
Κανένα σημάδι μεγάλου
Hoss όμως.

1496
01:00:45,158 --> 01:00:46,056
Ψιλοκόψτε τον Νιλ.

1497
01:00:46,056 --> 01:00:46,919
Αντιγράψτε το.

1498
01:00:47,920 --> 01:00:49,404
Το μάτι στον ουρανό είναι ψηλά.

1499
01:00:50,750 --> 01:00:52,234
Εντάξει, η παγίδα είναι στημένη.

1500
01:00:54,581 --> 01:00:55,410
[καθαρίζει το λαιμό]

1501
01:00:55,410 --> 01:00:56,411
Πώς είσαι;

1502
01:00:56,445 --> 01:01:03,107
♪

1503
01:01:03,107 --> 01:01:04,246
Ήταν κοντά αδερφέ.

1504
01:01:04,246 --> 01:01:04,902
Ναι.

1505
01:01:05,938 --> 01:01:06,421
Χα.

1506
01:01:06,421 --> 01:01:07,111
Ουφ!

1507
01:01:07,111 --> 01:01:08,112
Ουάου,
είναι το Pistol.

1508
01:01:08,112 --> 01:01:09,320
Όχι-όχι-όχι,
τι κανει εδω

1509
01:01:09,389 --> 01:01:10,805
Δεν ξέρω, άλλαξα
το ημερολόγιό του.

1510
01:01:10,874 --> 01:01:12,669
Παίρνουμε το Pistol
ταινία επίσης τότε.

1511
01:01:12,738 --> 01:01:15,948
Όχι-όχι-όχι, πρέπει να είναι ο Πέτρος
και ο Ντικ. Αν χρειάζονται και τέταρτο

1512
01:01:15,948 --> 01:01:17,950
για διπλά δεν θα κάνουν
μιλήστε για τη συμφωνία.

1513
01:01:17,950 --> 01:01:19,089
Ω, γεια Ντικ.

1514
01:01:20,090 --> 01:01:21,263
Ποιος παίζεις;

1515
01:01:21,298 --> 01:01:22,195
Σκάει.

1516
01:01:22,264 --> 01:01:22,817
Εσείς;

1517
01:01:22,886 --> 01:01:24,611
Σκάει επίσης.

1518
01:01:25,060 --> 01:01:26,441
Ποιος είναι ο τέταρτος;

1519
01:01:26,441 --> 01:01:28,098
Εντάξει χρειαζόμαστε
μια εκτροπή.

1520
01:01:28,132 --> 01:01:30,134
Κάλεσε την Νταϊάν.

1521
01:01:30,134 --> 01:01:32,619
Μετά τον τρόπο εκείνη
με πρόδωσε; Όχι.

1522
01:01:32,619 --> 01:01:35,139
Με συγχώρεσες φίλε.

1523
01:01:35,139 --> 01:01:37,486
Τι άλλη επιλογή
έχουμε;

1524
01:01:39,109 --> 01:01:47,807
[κουδούνισμα]

1525
01:01:47,807 --> 01:01:49,636
Ισαάκ;

1526
01:01:49,671 --> 01:01:50,810
Ισαάκ, άκουσέ με,

1527
01:01:50,810 --> 01:01:53,502
Δεν ήξερα ότι υπήρχαν
κάμερες εκεί, το ορκίζομαι.

1528
01:01:53,537 --> 01:01:55,677
Πραγματικά δεν μπορώ
ασχοληθείτε με αυτό αμέσως.

1529
01:01:55,746 --> 01:01:57,472
Εγώ-- αλλά χρειάζομαι
τη βοήθειά σας.

1530
01:01:57,472 --> 01:01:59,301
Είναι έκτακτη ανάγκη.

1531
01:01:59,336 --> 01:02:00,337
Τι συμβαίνει;

1532
01:02:00,337 --> 01:02:01,856
σε χρειάζομαι
καλέστε το Pistol.

1533
01:02:01,856 --> 01:02:04,824
Είμαστε στο κλαμπ τένις και
τον χρειαζόμαστε έξω από εδώ Α.Σ.Α.Π.

1534
01:02:04,824 --> 01:02:07,068
[αναστεναγμός] Δεν μπορώ
ρισκάρω τη δουλειά μου.

1535
01:02:08,172 --> 01:02:10,002
Γεια σου Diane, είναι ο Neal,
πως εισαι

1536
01:02:10,002 --> 01:02:12,418
Νιλ, είναι επτά το πρωί.

1537
01:02:12,487 --> 01:02:13,695
Εκθεση.

1538
01:02:13,799 --> 01:02:15,973
Άκου, αν θέλεις να επιστρέψεις
στο Pistol, τώρα είναι η ευκαιρία σου.

1539
01:02:21,323 --> 01:02:23,015
Πόσο καιρό
χρειάζεσαι;

1540
01:02:24,154 --> 01:02:24,844
[ήχος κειμένου]

1541
01:02:24,844 --> 01:02:26,501
Ω, ένα δευτερόλεπτο.

1542
01:02:26,535 --> 01:02:27,674
Αχαμ.

1543
01:02:30,608 --> 01:02:31,609
Συγγνώμη Ντικ.

1544
01:02:31,678 --> 01:02:33,128
Ένα από τα περισσότερα μου
ελκυστικές επενδύσεις

1545
01:02:33,197 --> 01:02:35,061
έχει μόλις εκποιηθεί
τα περιουσιακά του στοιχεία.

1546
01:02:35,130 --> 01:02:38,340
Αυτός είναι ο κωδικός
για μουνί;

1547
01:02:38,340 --> 01:02:39,341
Ναί.

1548
01:02:39,341 --> 01:02:40,515
Ναι είναι.

1549
01:02:41,447 --> 01:02:43,345
Παιδιά σήμερα.

1550
01:02:43,345 --> 01:02:44,208
Ναι.

1551
01:02:46,176 --> 01:02:47,211
Φεύγεις;

1552
01:02:47,211 --> 01:02:49,213
Ναι, υπάρχει ασφάλεια
πρόβλημα στο γραφείο.

1553
01:02:49,213 --> 01:02:50,801
Δεν μπορείς να είσαι
πολύ προσεκτικός.

1554
01:02:50,870 --> 01:02:52,458
Καλή δουλειά γιε μου.

1555
01:02:58,291 --> 01:03:00,017
[ήχος κειμένου]

1556
01:03:01,432 --> 01:03:04,090
Ω, έλα Ντικ!
Δώσε ένα παιχνίδι.

1557
01:03:04,159 --> 01:03:05,195
Έλα μωρό μου!

1558
01:03:05,195 --> 01:03:06,368
Έρχομαι Ντικ.

1559
01:03:06,403 --> 01:03:07,576
Ωχ!

1560
01:03:07,887 --> 01:03:09,061
Κρατήσεις ξενοδοχείων.

1561
01:03:09,130 --> 01:03:11,063
[σφυρίζει]

1562
01:03:11,097 --> 01:03:11,926
Λοιπόν, γεια, εκεί.

1563
01:03:11,995 --> 01:03:13,928
Δεν σε πίστευα
το είχες μέσα σου.

1564
01:03:13,997 --> 01:03:17,414
Θα χαρώ να σας το βάλω,
αν ξέρετε τι εννοώ.

1565
01:03:17,483 --> 01:03:18,415
Ναι το καταλαβαίνω.

1566
01:03:18,484 --> 01:03:19,243
Ναι; Αυτό είναι καλό.

1567
01:03:19,243 --> 01:03:20,762
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω α
καφέ πρώτα.

1568
01:03:20,762 --> 01:03:23,523
Δεν συνάντησα την πόλη
για ένα πείραγμα μόκα-φράπα-κόκορα.

1569
01:03:23,592 --> 01:03:26,078
Easy Pistol, μην φυσάς
το φορτίο σας ακόμα.

1570
01:03:26,112 --> 01:03:28,390
Πώς με φώναξες;

1571
01:03:28,425 --> 01:03:29,736
Πέτρος.

1572
01:03:29,771 --> 01:03:31,324
Πιστόλι.

1573
01:03:31,393 --> 01:03:32,878
Πιστόλι.

1574
01:03:33,844 --> 01:03:38,400
Μου αρέσει.

1575
01:03:40,402 --> 01:03:41,818
ΚΛΑΝΚ

1576
01:03:44,855 --> 01:03:46,581
Αχαμ.

1577
01:03:46,581 --> 01:03:47,893
Είμαι καλός.

1578
01:03:49,584 --> 01:03:50,585
Έλα, φέρε το.

1579
01:03:50,585 --> 01:03:51,586
Ερχομαι.

1580
01:03:51,586 --> 01:03:52,932
Πάμε λοιπόν.

1581
01:03:52,932 --> 01:03:54,209
Και τελείωσε.

1582
01:03:54,278 --> 01:03:56,177
Τα λέμε στο
ντους φίλε.

1583
01:03:56,625 --> 01:04:02,700
♪

1584
01:04:02,769 --> 01:04:04,702
[γρυλίζει]

1585
01:04:07,602 --> 01:04:08,810
[φίμωση]

1586
01:04:08,879 --> 01:04:10,363
Ελάτε.

1587
01:04:12,607 --> 01:04:13,608
Μμμ!

1588
01:04:13,642 --> 01:04:14,781
Αααα.

1589
01:04:15,886 --> 01:04:18,164
Πώς είναι λοιπόν η Γκλόρια;

1590
01:04:18,233 --> 01:04:20,235
Από τότε που μετακόμισε
το δωμάτιο των υπηρετηρίων

1591
01:04:20,304 --> 01:04:21,443
Σπάνια τη βλέπω.

1592
01:04:21,443 --> 01:04:22,237
Μμμ.

1593
01:04:22,306 --> 01:04:23,963
Δεν είναι τέτοιο
κακό πράγμα, σωστά;

1594
01:04:23,963 --> 01:04:25,758
[γέλια]

1595
01:04:25,827 --> 01:04:28,243
Λοιπόν, ελπίζω να μην είσαι
πολύ μόνος στο δρόμο.

1596
01:04:28,312 --> 01:04:31,971
Όχι, χάρη σε σένα,
Είμαι καλά σέρβις.

1597
01:04:32,006 --> 01:04:33,973
Αλλά της Francine
γίνεται πολύ ακριβό.

1598
01:04:33,973 --> 01:04:36,631
Δεν μιλάνε
σχετικά με τη συμφωνία.

1599
01:04:36,631 --> 01:04:37,563
Σχέδιο Β.

1600
01:04:38,633 --> 01:04:40,117
Σχέδιο Β;

1601
01:04:40,738 --> 01:04:41,670
Χαλαρώστε τα.

1602
01:04:41,705 --> 01:04:43,810
Όχι, περίμενε αδερφέ, αν
λιθοβολούνται πολύ,

1603
01:04:43,845 --> 01:04:44,811
θα είναι άχρηστα.

1604
01:04:44,846 --> 01:04:46,986
Αυτό το σκατά χτύπησε
βγήκα χθες το βράδυ.

1605
01:04:46,986 --> 01:04:48,677
Είμαι διατεθειμένος να το ρισκάρω.

1606
01:04:48,746 --> 01:04:50,300
Κάνουν τις τιμές;

1607
01:04:52,164 --> 01:04:53,234
Όπως θέλετε.

1608
01:04:53,303 --> 01:04:58,998
[φουσκώνει]

1609
01:04:58,998 --> 01:04:59,826
Εντάξει.

1610
01:04:59,826 --> 01:05:07,351
♪

1611
01:05:07,351 --> 01:05:10,044
Νομίζω ότι το σχέδιο Β
είναι το αγαπημένο μου.

1612
01:05:10,113 --> 01:05:11,252
Δικαίωμα;

1613
01:05:15,877 --> 01:05:20,019
Αυτός ο ατμός είναι
έξτρα αχνιστή σήμερα.

1614
01:05:20,019 --> 01:05:22,194
Ωωω, ναι
είναι μυρωδάτο.

1615
01:05:22,194 --> 01:05:23,540
Σαν ένα...

1616
01:05:23,540 --> 01:05:25,852
σαν χωράφι του
φράουλες.

1617
01:05:25,852 --> 01:05:27,164
[γέλια]

1618
01:05:28,027 --> 01:05:29,442
Πήρα τα μούτρα.

1619
01:05:30,719 --> 01:05:31,548
Μμμ.

1620
01:05:31,617 --> 01:05:34,171
Rawr, χαχαχαχα.

1621
01:05:34,171 --> 01:05:35,138
Ω.

1622
01:05:35,207 --> 01:05:35,690
[charging buzz]

1623
01:05:35,690 --> 01:05:37,036
Ε;

1624
01:05:37,036 --> 01:05:38,037
Μμμ...

1625
01:05:38,037 --> 01:05:38,693
Μμμ Μμ.

1626
01:05:38,693 --> 01:05:39,625
Αχ ατμός.

1627
01:05:39,694 --> 01:05:41,489
Αναρωτιέσαι ποτέ
σχετικά με τον ατμό;

1628
01:05:41,558 --> 01:05:44,043
Δηλαδή, υπάρχει
ένα ταξίδι, αχ.

1629
01:05:44,043 --> 01:05:46,839
Τώρα είναι γκάζι αλλά είναι
ήταν υγρό.

1630
01:05:46,908 --> 01:05:51,706
Και μετά μπαμ, μια μέρα
μπορεί να είναι συμπαγής πάγος.

1631
01:05:51,706 --> 01:05:53,156
Ουάου.

1632
01:05:53,225 --> 01:05:54,881
Εντάξει, Plan C.

1633
01:05:54,881 --> 01:05:56,055
Τι;

1634
01:05:56,055 --> 01:05:57,332
Μπαίνω ως Ντικ.

1635
01:05:57,401 --> 01:05:59,058
Ο Πέτρος δεν θα δει
εγώ στην ομίχλη.

1636
01:05:59,093 --> 01:06:00,887
Φίλε, έκανες
καπνίζει και αυτό το σκατά;

1637
01:06:00,887 --> 01:06:02,096
Δεν μπορείς
υποδυθείτε τον Ντικ.

1638
01:06:02,165 --> 01:06:03,338
Όχι.

1639
01:06:03,407 --> 01:06:04,408
Αλλά το iPad σας μπορεί.

1640
01:06:04,408 --> 01:06:06,548
Χθες το βράδυ σήκωσα το βλέμμα μου
όλες τις ομιλίες του στο Διαδίκτυο

1641
01:06:06,583 --> 01:06:07,653
και ματισμένα
τους μαζί.

1642
01:06:07,722 --> 01:06:09,172
Εντάξει, μόνο ένα
πρόβλημα ιδιοφυΐα.

1643
01:06:09,241 --> 01:06:11,415
Ο Ντικ είναι ακόμα εκεί μέσα.

1644
01:06:11,415 --> 01:06:12,969
Εκεί είναι που
μπαίνεις μέσα.

1645
01:06:14,625 --> 01:06:16,765
Ε, αν κάποιος έχει ένα
μαύρη Mercedes παρκαρισμένη

1646
01:06:16,800 --> 01:06:20,735
στο βόρειο μέρος, ναι,
πρόκειται να ρυμουλκηθεί.

1647
01:06:21,770 --> 01:06:23,910
Είναι χάλια να είσαι αυτός ο τύπος.

1648
01:06:23,910 --> 01:06:25,567
Δεν έχετε ένα
μαύρη Mercedes;

1649
01:06:25,602 --> 01:06:27,604
Σίγουρα το κάνω.

1650
01:06:27,638 --> 01:06:29,088
Παρκαρισμένο στο
Βόρεια παρτίδα;

1651
01:06:29,088 --> 01:06:30,089
Σίγουρα είναι.

1652
01:06:30,124 --> 01:06:32,436
[γέλια]

1653
01:06:32,436 --> 01:06:34,783
Είσαι τόσο γαμημένος.

1654
01:06:34,852 --> 01:06:36,923
Αχ.

1655
01:06:36,958 --> 01:06:38,408
Συγγνώμη Πέτρο.

1656
01:06:38,442 --> 01:06:39,961
Φυστικοβούτυρο.

1657
01:06:40,341 --> 01:06:41,342
Εντάξει.

1658
01:06:41,411 --> 01:06:41,963
Ωραία δουλειά.

1659
01:06:42,032 --> 01:06:43,482
Εντάξει, αναλάβετε.

1660
01:06:43,551 --> 01:06:46,554
Ξέρεις αν μας πιάσουν,
θα πάμε σε ένα πραγματικό

1661
01:06:46,623 --> 01:06:49,281
φυλακή με πραγματικούς γκάνγκστερ.
Δεν ξέρω πώς να στο πω

1662
01:06:49,315 --> 01:06:52,284
αλλά όταν είσαι τόσο όμορφη
όπως εγώ και τόσο αδύναμος όσο εσύ,

1663
01:06:52,318 --> 01:06:53,768
θα καταλήξουμε
η σκύλα κάποιου.

1664
01:06:53,802 --> 01:06:54,941
Απλά συνέχισε.

1665
01:06:54,941 --> 01:06:58,600
Λοιπόν, ήρθε η ώρα
έμπειρο αγριόχορτο αδερφέ.

1666
01:06:58,600 --> 01:06:59,774
Ή όχι.

1667
01:07:00,119 --> 01:07:01,534
Πήγαινε σπασίκλα.

1668
01:07:03,226 --> 01:07:06,781
[πνιχτά λόγια]

1669
01:07:06,815 --> 01:07:08,265
Μπορείτε να νιώσετε τη σπίθα;

1670
01:07:08,300 --> 01:07:09,956
ΜΜΜΜΜ!

1671
01:07:09,956 --> 01:07:11,061
ΖΑΠ

1672
01:07:11,130 --> 01:07:16,101
[πνιχτές κραυγές]

1673
01:07:16,446 --> 01:07:22,624
♪

1674
01:07:22,624 --> 01:07:23,970
Είσαι ο Tricky;

1675
01:07:25,282 --> 01:07:26,076
Ναί.

1676
01:07:26,145 --> 01:07:28,630
Όλα εντάξει
εκεί έξω;

1677
01:07:28,630 --> 01:07:29,804
Ναί.

1678
01:07:31,978 --> 01:07:34,636
Όπου στο καλό είναι
η παρτίδα του Βορρά;

1679
01:07:36,880 --> 01:07:40,987
Η συμφωνία θα ολοκληρωθεί
σήμερα χωρίς κανένα πρόβλημα;

1680
01:07:40,987 --> 01:07:42,644
Είναι όλα καλά.

1681
01:07:43,162 --> 01:07:47,477
[πνιγμός σωλήνα]

1682
01:07:51,343 --> 01:07:52,585
Αχ.

1683
01:07:53,207 --> 01:07:54,691
ΣΤ-- ΑΧ!

1684
01:07:56,486 --> 01:07:57,832
Γαμώ.

1685
01:07:57,866 --> 01:07:58,660
Ωχ.

1686
01:07:58,660 --> 01:07:59,765
[κλάμα]

1687
01:07:59,834 --> 01:08:01,111
Rrrgh!

1688
01:08:01,180 --> 01:08:02,112
Καλά.

1689
01:08:02,181 --> 01:08:03,838
θα πάρω
πίσω στο γραφείο.

1690
01:08:03,872 --> 01:08:07,566
Πάρα πολύ ατμό
για εμάς τους παλιούς.

1691
01:08:08,084 --> 01:08:11,708
Η συμφωνία θα ολοκληρωθεί
σήμερα χωρίς κανένα πρόβλημα;

1692
01:08:11,777 --> 01:08:13,089
Τι στο διάολο;

1693
01:08:13,158 --> 01:08:15,539
Αρχίζεις να ακούγεσαι
σαν κάποιος μισοψημένος ηλίθιος.

1694
01:08:15,574 --> 01:08:18,784
Ε, Νιλ, Σχέδιο Β
είναι το Plan Broken.

1695
01:08:24,548 --> 01:08:26,378
Χρειάζομαι μεγαλύτερο κόψιμο.

1696
01:08:26,378 --> 01:08:28,863
Τρία εκατομμύρια
δεν είναι αρκετό;

1697
01:08:28,897 --> 01:08:29,898
Όχι.

1698
01:08:29,933 --> 01:08:31,831
Υπάρχουν πολλοί πολιτικοί
ποιος μπορεί να αγοραστεί.

1699
01:08:31,900 --> 01:08:35,697
Τυχαίνει να είσαι
ο φθηνότερος Ντικ.

1700
01:08:36,526 --> 01:08:37,699
Ο Τρίκυ επέστρεψε.

1701
01:08:38,838 --> 01:08:41,151
πρόκειται να
χρεοκοπήσει αυτή τη χώρα.

1702
01:08:41,220 --> 01:08:43,912
Ναι, και θα τα καταφέρεις
εκατομμύρια ως αποτέλεσμα αυτού

1703
01:08:43,981 --> 01:08:44,706
οπότε σταμάτα να γκρινιάζεις.

1704
01:08:44,741 --> 01:08:45,811
Εντάξει, αυτό είναι ο Νιλ.

1705
01:08:45,880 --> 01:08:46,984
Τώρα φύγε από εκεί.

1706
01:08:51,437 --> 01:08:52,576
Εφεδρική τουαλέτα.

1707
01:08:52,645 --> 01:08:55,234
Χμ, κάτι άσχημο.

1708
01:08:55,269 --> 01:08:56,891
Δυσάρεστος.

1709
01:08:56,891 --> 01:08:57,892
Peter, δεν είναι
κάνεις ντους;

1710
01:08:57,926 --> 01:08:59,411
Ω, φύσηξε το
έξω από τον κώλο σου.

1711
01:08:59,445 --> 01:09:01,240
θα πάρω
πίσω στο γραφείο,

1712
01:09:01,240 --> 01:09:03,553
κλείστε αυτή τη συμφωνία πριν
κάποιος άλλος με απειλεί.

1713
01:09:04,588 --> 01:09:05,831
Το καταλάβαμε!

1714
01:09:05,900 --> 01:09:07,004
Καλά.

1715
01:09:08,420 --> 01:09:16,082
[κουδούνισμα]

1716
01:09:18,844 --> 01:09:19,741
[πνιχτή γκρίνια]

1717
01:09:19,776 --> 01:09:20,742
Όχι!

1718
01:09:20,777 --> 01:09:22,399
Λύσε με.

1719
01:09:22,917 --> 01:09:24,850
Τα λέμε στο
γραφείο, πιστόλι.

1720
01:09:25,091 --> 01:09:26,403
Μμμ.

1721
01:09:27,024 --> 01:09:28,198
Mph!

1722
01:09:28,612 --> 01:09:31,926
[βαριά αναπνοή]

1723
01:09:31,960 --> 01:09:33,272
[ήχος ειδοποίησης]

1724
01:09:37,345 --> 01:09:41,453
Τζέσικα, κοίτα, είμαι ο Νιλ, εγώ
ξέρετε ότι θέλετε να κάνετε σύντροφο

1725
01:09:41,453 --> 01:09:43,869
αλλά σας στέλνουμε
ένα e-mail με αποδεικτικά στοιχεία.

1726
01:09:43,938 --> 01:09:45,111
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

1727
01:09:46,803 --> 01:09:49,806
Πρέπει να πάμε στο γραφείο
αν θα σταματήσουμε τη συμφωνία.

1728
01:09:49,840 --> 01:09:51,808
Ο πατέρας μου θα κάνει
φρικάρουμε όταν εμφανιζόμαστε.

1729
01:09:51,842 --> 01:09:53,603
Μπορείτε ακόμα
πίσω φίλε.

1730
01:09:53,603 --> 01:09:54,120
Όχι.

1731
01:09:54,120 --> 01:09:54,983
Γαμήστε το.

1732
01:09:54,983 --> 01:09:57,952
Ετοιμάζεται,
πρέπει να ξέρει.

1733
01:09:57,986 --> 01:09:58,780
Καλά.

1734
01:09:59,160 --> 01:09:59,609
Χόλα.

1735
01:09:59,609 --> 01:10:00,955
Νοικοκυριό.

1736
01:10:00,955 --> 01:10:02,128
[μουρμούρα]

1737
01:10:02,128 --> 01:10:03,958
Λυπάμαι λοιπόν. πάω.

1738
01:10:03,992 --> 01:10:04,821
Διαμονή!

1739
01:10:04,821 --> 01:10:06,961
Δεν εμπλέκομαι
στο σεξουαλικό παιχνίδι.

1740
01:10:06,961 --> 01:10:08,618
Ουα! Ωχ.

1741
01:10:08,652 --> 01:10:09,481
Παιχνίδι τον κώλο μου!

1742
01:10:09,481 --> 01:10:10,413
Λύσε με!

1743
01:10:10,482 --> 01:10:12,794
Δεν αγγίζω τον κώλο σου.

1744
01:10:12,829 --> 01:10:14,313
Λύσε με!

1745
01:10:14,348 --> 01:10:16,281
Porfa-fucking-vor!

1746
01:10:23,253 --> 01:10:25,842
Ας πάμε στη δουλειά παιδιά,
δείξε μου τι έχεις.

1747
01:10:25,911 --> 01:10:26,670
Τυλίξτε αυτό.

1748
01:10:26,739 --> 01:10:27,671
Ναι.

1749
01:10:29,535 --> 01:10:31,330
Βάλτε το στο κρεβάτι.

1750
01:10:31,365 --> 01:10:45,206
♪

1751
01:10:45,655 --> 01:10:46,207
Όχι!

1752
01:10:46,276 --> 01:10:47,484
Μπαμπά, μην το υπογράφεις.

1753
01:10:47,519 --> 01:10:48,830
Ισαάκ;

1754
01:10:48,830 --> 01:10:50,107
Είναι μια στραβή συμφωνία.

1755
01:10:50,176 --> 01:10:51,868
Δεν επιτρέπεται
στις εγκαταστάσεις.

1756
01:10:51,902 --> 01:10:55,320
Κύριε Finklestein, εσείς
δεν μπορεί να είναι μέρος σε αυτό.

1757
01:10:55,389 --> 01:10:57,701
Υπάρχουν πολλοί πολιτικοί
ποιος μπορεί να αγοραστεί.

1758
01:10:57,701 --> 01:11:00,394
Μόλις έτυχε
να είσαι ο φθηνότερος Ντικ.

1759
01:11:00,463 --> 01:11:02,568
πρόκειται να
χρεοκοπήσει αυτή τη χώρα.

1760
01:11:02,637 --> 01:11:04,846
Ναι, και θα το κάνεις
βγάζουν εκατομμύρια ως αποτέλεσμα

1761
01:11:04,846 --> 01:11:06,192
γι' αυτό σταματήστε να γκρινιάζετε.

1762
01:11:06,192 --> 01:11:07,401
Αυτός ήταν ο Ντικ Γουάντκινς.

1763
01:11:07,401 --> 01:11:10,058
Ο Πέτρος τον πληρώνει
περάσουν τον λογαριασμό του φοιτητικού δανείου.

1764
01:11:14,718 --> 01:11:20,655
[γέλια]

1765
01:11:20,724 --> 01:11:24,728
Καλώς ήρθατε στο πραγματικό
κόσμος αγόρια.

1766
01:11:24,728 --> 01:11:26,592
Περίμενε, το ήξερες
όλο το μήκος.

1767
01:11:26,661 --> 01:11:29,733
Βασικά το σκέφτεσαι
αυτό το ανόητο βιογραφικό βίντεο

1768
01:11:29,733 --> 01:11:31,839
θα με εντυπωσιαζε?

1769
01:11:31,908 --> 01:11:35,394
Σας προσλαμβάναμε δύο
μετά το μάθημα ό,τι κι αν γίνει.

1770
01:11:35,394 --> 01:11:38,949
Η αλήθεια είναι ότι ο Νιλ είχε αξία
το εγχείρημά μας με φοιτητικό δάνειο.

1771
01:11:39,018 --> 01:11:42,056
Εσύ από την άλλη
χέρι, όχι τόσο.

1772
01:11:42,056 --> 01:11:42,884
Μπαμπάς.

1773
01:11:44,265 --> 01:11:45,922
Δεν υπάρχει
θα είναι ένας λογαριασμός.

1774
01:11:45,956 --> 01:11:48,200
Ο Wadkins θα το ρίξει
όταν το ακούει αυτό.

1775
01:11:48,269 --> 01:11:50,236
Ο Πέτρος δεν θα μπορέσει
επαναδιαπραγμάτευση των δανείων.

1776
01:11:50,236 --> 01:11:52,411
Θα το κάνουν
μείνετε στο ένα τοις εκατό.

1777
01:11:52,446 --> 01:11:53,274
Πάντα.

1778
01:11:54,344 --> 01:11:56,242
Απλά υπογράψτε το Jesse,
δεν έχουν τις μπάλες.

1779
01:11:56,277 --> 01:12:00,937
Όχι, αλλά έχουμε
τεράστιοι μοσχοβολιστοί σάκοι,

1780
01:12:00,937 --> 01:12:04,285
και πάμε να τρίψουμε
φακελάκια τσάι στο πρόσωπό σας.

1781
01:12:04,354 --> 01:12:07,599
Αυτή η μαλακία ηχογράφηση
δεν θα σταθεί στο δικαστήριο.

1782
01:12:07,599 --> 01:12:08,841
Δεν χρειάζεται.

1783
01:12:08,910 --> 01:12:14,088
Μόνο το δικαστήριο της κοινής γνώμης
όταν το κυκλοφορούμε στον Τύπο.

1784
01:12:16,055 --> 01:12:22,199
Αν το υπογράψεις,
θα σε κατεβάσω.

1785
01:12:22,268 --> 01:12:23,408
Χωρίς πλάκα.

1786
01:12:24,132 --> 01:12:25,858
Χωρίς πλάκα.

1787
01:12:25,927 --> 01:12:27,308
Jesse.

1788
01:12:37,007 --> 01:12:40,321
Δεν υπογράφω τα λεφτά μου
μακριά αν δεν περάσει αυτό το νομοσχέδιο.

1789
01:12:40,390 --> 01:12:42,323
Μπορείτε να καταπιείτε
τις απώλειες.

1790
01:12:43,497 --> 01:12:44,877
Βγάζω αγόρια.

1791
01:12:44,946 --> 01:12:46,189
Mark, Benny, έλα!

1792
01:12:46,258 --> 01:12:48,122
Θα καταλήξουμε
άλλη ρύθμιση.

1793
01:12:52,333 --> 01:12:56,302
Στην πραγματικότητα έχω ένα
εναλλακτική στρατηγική.

1794
01:12:56,302 --> 01:12:57,131
Κύριε.

1795
01:12:57,890 --> 01:12:59,133
Είσαι και εσύ σε αυτό.

1796
01:12:59,167 --> 01:13:00,168
είμαι τώρα.

1797
01:13:00,168 --> 01:13:01,998
Αυτή η σύμβαση αναφέρει
που θα κρατήσεις

1798
01:13:02,067 --> 01:13:03,171
τα φοιτητικά δάνεια

1799
01:13:03,171 --> 01:13:05,484
και ποτέ μην αυξάνεις το ενδιαφέρον
ποσοστά μέχρι να ωριμάσουν.

1800
01:13:05,484 --> 01:13:07,141
Αυτά είναι 30
δάνεια έτους,

1801
01:13:07,141 --> 01:13:08,142
Ι-- Θα χρεοκοπήσω.

1802
01:13:08,142 --> 01:13:09,143
Δεν μπορώ να...

1803
01:13:09,177 --> 01:13:10,178
Πάρτε μια διάσωση;

1804
01:13:10,247 --> 01:13:12,249
Ω, όχι, όχι
διάσωσης για εσάς κύριε.

1805
01:13:12,318 --> 01:13:13,837
Αυτό θα με βάλει
εκτός επιχείρησης.

1806
01:13:13,837 --> 01:13:15,494
Λοιπόν είναι καλύτερα
παρά το κλείδωμα.

1807
01:13:15,494 --> 01:13:18,497
Δωροδοκία πολιτικού
είναι μεγάλο κακούργημα.

1808
01:13:18,532 --> 01:13:19,705
Ω. Αχ.

1809
01:13:19,774 --> 01:13:21,500
Σαδίστρια σκύλα.

1810
01:13:21,500 --> 01:13:22,087
Γιο!

1811
01:13:22,156 --> 01:13:23,675
Πρόσεχε το στόμα σου.

1812
01:13:23,675 --> 01:13:25,331
Αυτό είναι το κορίτσι μου που είσαι
μιλάμε για.

1813
01:13:25,366 --> 01:13:26,850
Σκάσε!

1814
01:13:26,850 --> 01:13:28,852
Χόρτασα
για τις μαλακίες σου...

1815
01:13:28,921 --> 01:13:30,336
ΣΜΑΚ

1816
01:13:30,440 --> 01:13:30,820
Ουφ.

1817
01:13:30,820 --> 01:13:31,821
Ω.

1818
01:13:32,166 --> 01:13:33,650
Ω Κύριε.

1819
01:13:33,650 --> 01:13:34,513
SNAP

1820
01:13:34,513 --> 01:13:35,963
Έλα!

1821
01:13:36,032 --> 01:13:39,898
Α, σου δίνω μια δουλειά
κάνε και αφήνεις το...

1822
01:13:39,967 --> 01:13:42,763
τα πις-μυρμήγκια
να μας φέρει κάτω.

1823
01:13:42,832 --> 01:13:44,005
Απολύθηκες!

1824
01:13:44,040 --> 01:13:45,110
[αναστεναγμοί]

1825
01:13:45,731 --> 01:13:46,836
Προσφορές;

1826
01:13:46,836 --> 01:13:48,113
Συνεργάτες!

1827
01:13:48,182 --> 01:13:50,046
τέταρτο του α
εκατομμύρια το καθένα.

1828
01:13:50,046 --> 01:13:52,358
Όχι αν σημαίνει
δουλεύοντας εδώ.

1829
01:13:52,358 --> 01:13:54,775
Υπογράψτε τη συμφωνία.

1830
01:13:54,844 --> 01:13:56,017
Και θα τα παρατήσουμε.

1831
01:13:56,017 --> 01:13:57,053
Εκτός από την Τζέσικα.

1832
01:13:57,053 --> 01:13:59,676
Θα προτείνεις
αυτή για σύντροφο.

1833
01:14:02,714 --> 01:14:05,026
Όχι.

1834
01:14:05,026 --> 01:14:06,200
Κι εγώ τα παράτησα.

1835
01:14:07,028 --> 01:14:09,203
Και τα παράτησα επίσης.

1836
01:14:09,962 --> 01:14:11,067
Και εσύ επίσης.

1837
01:14:11,757 --> 01:14:13,863
Μπορείτε απλά να υπογράψετε εκεί.

1838
01:14:15,727 --> 01:14:19,316
Κανείς από εσάς δεν θα το κάνει ποτέ
δουλέψτε ξανά σε αυτή την πόλη.

1839
01:14:19,385 --> 01:14:21,491
Ω, διάβασε το
συμβόλαιο Πέτρο.

1840
01:14:21,560 --> 01:14:23,562
Εκτός από την εντολή φίμωσης,
μας δίνεις

1841
01:14:23,597 --> 01:14:25,564
δωδεκάμηνη απόλυση
και κάποιο κεφάλαιο εκκίνησης,

1842
01:14:25,564 --> 01:14:28,394
Νομίζω ότι θα είμαστε καλά.

1843
01:14:28,912 --> 01:14:30,535
Απόλαυση
δουλειές μαζί σου.

1844
01:14:30,811 --> 01:14:39,405
♪

1845
01:14:43,962 --> 01:14:48,035
Λυπάμαι... συγγνώμη
σε αποκάλεσε σκύλα.

1846
01:14:48,104 --> 01:14:51,452
Λοιπόν, τώρα
θα είσαι δικός μου.

1847
01:14:56,422 --> 01:14:59,529
Συγγνώμη που έχασες
τη δουλειά σου.

1848
01:14:59,598 --> 01:15:00,737
Δεν είμαι.

1849
01:15:11,437 --> 01:15:12,611
Είσαι τυχερός Νιλ.

1850
01:15:12,646 --> 01:15:15,787
Μόλις ετοιμαζόμουν
τα προεπιλεγμένα έγγραφα του σπιτιού τους.

1851
01:15:15,821 --> 01:15:18,444
Φαινόμενοι όροι από
Προσέξτε αυτά τα νέα δάνεια.

1852
01:15:18,479 --> 01:15:20,308
Ναι, κάτι άκουσα
σχετικά με αυτό.

1853
01:15:20,308 --> 01:15:24,485
Αλλά εξακολουθούμε να διαχειριζόμαστε
ας το έχουμε λοιπόν.

1854
01:15:24,554 --> 01:15:25,555
Ολόκληρο δάνειο.

1855
01:15:25,624 --> 01:15:26,763
Πληρώθηκε πλήρως.

1856
01:15:28,662 --> 01:15:29,766
[γέλια]

1857
01:15:32,631 --> 01:15:34,426
Λοιπόν...

1858
01:15:34,495 --> 01:15:37,636
Φαίνεται ότι είναι συγχαρητήρια
για να διατηρήσετε το σπίτι σας

1859
01:15:37,636 --> 01:15:39,949
Ο κύριος και η κυρία Ramsey.

1860
01:15:39,983 --> 01:15:40,812
Γάμα σου Τσακ.

1861
01:15:40,846 --> 01:15:42,054
Γάμησε κι εσύ Τσακ.

1862
01:15:42,123 --> 01:15:43,469
Επόμενος.

1863
01:15:44,816 --> 01:15:46,024
Είμαστε τόσο περήφανοι για σένα.

1864
01:15:46,093 --> 01:15:48,992
Για μια στιγμή δεν έμοιαζε
θα περνούσες.

1865
01:15:49,061 --> 01:15:49,959
Γεια σου.

1866
01:15:49,993 --> 01:15:50,856
Αλλά το έκανες.

1867
01:15:50,925 --> 01:15:52,168
Γεια, πώς πήγε;

1868
01:15:52,168 --> 01:15:53,997
Ωραία, τα έχω όλα
μαθήματα φωτογραφίας.

1869
01:15:53,997 --> 01:15:55,758
Α, μαμά και μπαμπά
αυτή είναι η Τζέσικα.

1870
01:15:55,827 --> 01:15:56,793
Καλλιτέχνης;

1871
01:15:56,793 --> 01:15:57,483
Γεια.

1872
01:15:57,483 --> 01:15:58,933
Λοιπόν, χρησιμοποίησε
να είναι δικηγόρος.

1873
01:15:59,002 --> 01:15:59,934
Χάρηκα που σε γνώρισα!

1874
01:16:00,003 --> 01:16:01,142
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

1875
01:16:01,177 --> 01:16:01,833
Γεια σου Ισαάκ!

1876
01:16:01,833 --> 01:16:03,420
Ω κ. και
Κυρία Ράμσεϊ.

1877
01:16:03,489 --> 01:16:05,491
Αυτή είναι η Νταϊάν. μου--

1878
01:16:05,491 --> 01:16:06,700
φίλη.

1879
01:16:06,769 --> 01:16:07,528
--Φιλενάδα.

1880
01:16:07,563 --> 01:16:08,840
Και το νέο μας
επιχειρηματικός εταίρος.

1881
01:16:08,840 --> 01:16:09,979
Που μου θυμίζει.

1882
01:16:09,979 --> 01:16:12,015
Η απόδειξη έφτασε.

1883
01:16:12,015 --> 01:16:13,016
Τι πιστεύεις;

1884
01:16:13,016 --> 01:16:14,846
Εδώ θα πάρω
μια ματιά σε αυτό.

1885
01:16:14,846 --> 01:16:17,055
Φοιτητική Επιχείρηση
Capital L.L.P.

1886
01:16:17,124 --> 01:16:19,160
οικονομική καθοδήγηση
με συνείδηση.

1887
01:16:19,195 --> 01:16:19,678
Ναι.

1888
01:16:19,713 --> 01:16:21,024
Ναι, αυτό μας αρέσει.

1889
01:16:21,024 --> 01:16:25,028
Τζέσικα, θέλω να το πάρεις
άμυλο έξω από το παπιγιόν του γιου μου

1890
01:16:25,028 --> 01:16:26,685
αν ξέρεις
τι εννοώ...

1891
01:16:26,996 --> 01:16:32,208
♪

1892
01:16:37,213 --> 01:16:47,223
♪